Guest poem submitted by J.T. Tatur :
(Poem #1531) Past One O'Clock Past one o'clock. You must have gone to bed. The Milky Way streams silver through the night. I'm in no hurry; with lightning telegrams I have no cause to wake or trouble you. And, as they say, the incident is closed. Love's boat has smashed against the daily grind. Now you and I are quits. Why bother then to balance mutual sorrows, pains, and hurts. Behold what quiet settles on the world. Night wraps the sky in tribute from the stars. In hours like these, one rises to address The ages, history, and all creation. |
Comment: This poem is for all those who have recently been through a break-up. When my girlfriend split up with me, a dear friend of mine sent me this poem. She explained that it had been Mayakovsky's last poem; he had it in his pocket when he committed suicide. But unlike Mayakovsky, she assured me, I would get over it. Biographical point: Vladimir Vladimirovich Mayakovsky born July 7, 1893 in Bagdadi, Georgia; died April 14, 1930 in Moscow, Russia (U.S.S.R.) What matters to me most: When the Russian Revolution broke out, Mayakovsky was wholeheartedly for the Bolsheviks. Later, he grew disillusioned as the Revolution's ideals were smashed 'against the daily grind' and criticised the Party aggressively. He took his own life at the age of 36.
47 comments: ( or Leave a comment )
This particular passage of Mayakovsky's suicide note is quite watered down from the original. This summary doesn't have nearly the the intensity as it deserves.
Here's his suicide poem. The original:
1
She loves me-loves me not.
My hands I pick
and having broken my fingers
fling away.
So the first daisy-heads
one happens to flick
are plucked,
and guessing,
scattered into May.
Let a cut and shave
reveal my grey hairs.
Let the silver of the years
ring out endlessly !
Shameful common sense -
I hope, I swear -
Will never come
to me.
2
It's already two.
No doubt, you've gone to sleep.
In the night
The Milky Way
with silver filigrees.
I don't hurry,
and there is no point in me
waking and disturbing you
with express telegrams.
3
The sea goes to weep.
The sea goes to sleep.
As they say,
the incident has petered out.
The love boat of life
has crashed on philistine reefs
You and I
are quits.
No need to reiterate
mutual injuries,
troubles
and griefs.
4
D'you see,
In the world what a quiet sleeps.
Night tributes the sky
with silver constellations.
In such an hour as this,
one rises and speaks
to eras,
history,
and world creation.
5
I know the power of words, I know words' tocsin.
They're not the kind applauded by the boxes.
From words like these coffins burst from the earth
and on their own four oaken legs stride forth.
It happens they reject you, unpublished, unprinted.
But saddle-girths tightening words gallop ahead.
See how the centuries ring and trains crawl
to lick poetry's calloused hands.
I know the power of words. Seeming trifles that fall
like petals beneath the heel-taps of dance.
But man with his soul, his lips, his bones.
1928-1930
sincerly,
Ariadne
And all these years I thought I knew the truncated translation of Mayakovsky's 'Past One O'Clock' was the real thing translated by George Reaveyin the 1960 Meridian Book.
I was about to go to university when I purchased the book - could hardly afford it but had to have it. In all these years I an now pushing 71 nothing I have read matches this poem on the theme of love lost.
I once travelled with a Russian Diplomat at the height of the 'Cold War'. I spoke with him about Mayakovsky's poetry. He said "Translate Mayakovsky? It's not possible" He was a cultured man as you might expect. Perhaps he was wrong. I do not read Russian or speak it, but for the poetry of Mayakovsky I yearn to do so even now.
Pasternak gave Mayakovsky high Praise and said the people wept at his death. Is this so. May I ask if you are Russian? Is your translation the 'real thing'. Please do not think me impertinent for asking. This is a poen I treasure. Was it for Lili Brik?
kindest regards,
Tony Murphy.
...looking at your version of "love's boat smashed". There is a better
translation. I have carried it for 38 years. Should I send it?
I am Russian, if you want to know, and I studied some introduction to translation at school. At some point I collected 3 different translations of Alice in Wonderland in Russian. Translation of creative literature, where an author plays with and around the words is hugely complicated. Just because you can't have it all: even if if you harnessed double meanings of some words, it's the order of words and various forms of words, cultural, historical links that add to the general impression too! And if on top of that you want to ryme it... - forget it! It's easier for you, reader, to learn russian yourself! Mayakovsky is so hugely creative! Plus he uses slang, strong language, abbreviations, etc. For example, Milky Way should be actually something like Mil-Way, as he used abrreviation in the original poem. I beleive to add a link to the fact that he is, ironicaly for this poem, "a poet of revolution". Conclusion - sorry, this poem is average-good (it misses some parts too), and no, not the same as original at all.
And ultimately, what is the translation of this poem closest to the original? I am Persian-speaking and like to translate Mayakovsky into my native language, though I think much is lost in translation!
Dear DUtvich, if you are still reading this blog, please post the better translation.
I think that it is a way great to see thing when it is about a fight. I prefer to avoid them instead to do something even bigger.
show the summary and critical appreciation of the poem past one o' clock by vladimir Mayakovsky
Thanks for taking the time to discuss this, but I am firmly convinced of this and love to learn more about the subject. If possible, acquire knowledge, would you update your blog with more information? It is very helpful to me
Jendela UPVC | Promo Diskon | Harga Tiket Pesawat | Social Bookmarking | Tiket Pesawat Murah | Tiket Pesawat Online
Kim Kardashian Bugil | wallpaper lucu | Ultrabook Notebook Tipis Harga Murah Terbaik | Info Terkini | Harga Notebook | Jasa Seo | Jasa Seo | apa seo | JASA SEO | Layanan Seo | Konsultan Seo | All about Behel atau Kawat Gigi manfaat,perawatan dan larangannya lengkap
I am very enjoyed for this blog. Its an informative topic. It help me very much to solve some problems. Its opportunity are so fantastic and working style so speedy. I think it may be help all of you. Thanks.
Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely return. Plots for sale in Hyderabad
Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely return. Plots for sale in Hyderabad
Plots for sale in Banjara Hills
Plots for sale in Jubilee Hills
Plots for sale in Manikonda
Plots for sale in Madhapur
Plots for sale in kondapur
Plots for sale in Gachibowli
Plots for sale in Kukatpally
really nice article, keep posting!
Railway Pnr Status
Big Data Analytics
Company Registration
Html5 Tutorial
I am very enjoyed for this blog
sejour ouarzazate
good blogs and nice article..., thanks for share admin :)
>> Panduan Tips Trick Mudah SEO dan Desain Terpadu Bagi Pemula
>> Cara Membuat Blog Gratis di Blogger Blogspot
>> Free Responsive Templates Download
>> Download Template Free Jual Beli Online Updates
>> Google Webmaster Tools verification site ownership
>> Cara Mendaftarkan Blogs ke Alexa
>> Cara Cepat dan Mudah Mendapatkan PageRank di Google
Increase Alexa ranking by auto surfing || Alexa rank booster || increase statistics || alexa auto surf || website rank boost || Alexa Boost up Traffic id || Increase Alexa ranking by auto surfing
http://www.superbagsmarket.com/
http://www.superbagsmarket.com/louis-vuitton-bags-c-1.html
http://www.superbagsmarket.com/hermes-bags-c-2.html
http://www.superbagsmarket.com/prada-bags-c-3.html
http://www.superbagsmarket.com/chanel-bags-c-4.html
http://www.superbagsmarket.com/gucci-bags-c-5.html
http://www.superbagsmarket.com/burberry-bags-c-6.html
http://www.superbagsmarket.com/celine-bags-c-7.html
http://www.superbagsmarket.com/balenciaga-bags-c-8.html
http://www.superbagsmarket.com/christian-dior-bags-c-9.html
http://www.superbagsmarket.com/chloe-bags-c-10.html
http://www.superbagsmarket.com/bvlgari-bags-c-11.html
http://www.superbagsmarket.com/bally-bags-c-12.html
http://www.superbagsmarket.com/coach-bags-c-13.html
http://www.superbagsmarket.com/michael-kors-bags-c-14.html
http://www.superbagsmarket.com/mcm-bags-c-15.html
http://www.superbagsmarket.com/fendi-bags-c-16.html
http://www.superbagsmarket.com/mulberry-bags-c-17.html
http://www.superbagsmarket.com/marc-jacobs-bags-c-18.html
http://www.superbagsmarket.com/miu-miu-bags-c-19.html
http://www.superbagsmarket.com/ysl-bags-c-20.html
http://www.superbagsmarket.com/tory-burch-bags-c-21.html
http://www.superbagsmarket.com/givenchy-bags-c-22.html
http://www.superbagsmarket.com/ferragamo-bags-c-23.html
http://www.superbagsmarket.com/lancel-bags-c-24.html
http://www.superbagsmarket.com/loewe-bags-c-25.html
http://www.superbagsmarket.com/tods-bags-c-26.html
http://www.superbagsmarket.com/paul-smith-bags-c-27.html
http://www.superbagsmarket.com/dg-bags-c-28.html
http://www.superbagsmarket.com/alexander-wang-bags-c-29.html
http://www.superbagsmarket.com/bottega-veneta-bags-c-30.html
http://www.superbagsmarket.com/specials.html
http://www.guccishoesuk-2014.com/
http://www.polo-ralphlaurenonline.com/
http://www.michael-korsmas.com/
http://www.thebeatsbydre.net/
http://www.northsclearance.com/
http://www.michaelkorsstates.com/
http://www.ralph-laurenhome.com/
http://www.polo-outletstore.com/
http://www.oakleysunglassesfactory.com/
http://www.canada-gooser.com/
http://www.monsterbeatsbydres.com/
http://www.michaelkors.so/
http://www.burbagssale2014.com/
http://www.salongchamppairs.com/
http://www.newcoachfactoryoutlet.com/
http://www.north-faceoutletonlines.net/
http://www.barbour-jacketsoutlet.com/
http://www.marcjacobsonsale.com/
http://www.coachxfactory.com/
http://www.moncler-jacketsoutletonline.com/
http://www.mcmworldwides.com/
http://www.woolrich-clearance.com/
http://www.superbagsmarket.com/
http://www.nike-jordanshoes.com/
http://www.moncler-clearance.com/
Really nice Service and best article in this blog. WOODEN AND METAL GATES FOR HOME | Home Metal Gates |
The article posted was very informative and useful
thanks for sharing..
jaring futsal
jaring golf
tali tambang
jaring proyek
jaring bangunan
jaring gedung
JARING FUTSAL || JARING GOLF || JARING KASSA / JARING POLYNET || JARING PENGAMAN PROYEK || JARING PENGAMAN BANGUNAN ||
JARING PENGAMAN GEDUNG || JARING GAWANG || JARING PARANET / JARING TANAMAN || RUMPUT SINTETIS / RUMPUT FUTSAL ||
TANGGA DARURAT || JARING TRUK || JARING CARGO || JARING OUTBOUND || RUMPUT FUTSAL / JASA PENGECATAN || TALI TAMBANG ||
thanks so much for that great blog and thanks also for accepting my links thanks
طريقة عمل الدونات طريقة عمل الغريبة طريقة عمل البان كيك طريقة عمل الكنافة طريقة عمل البسبوسة بالصور طريقة عمل الكيك طريقة عمل عجينة البيتزا فوائد القرفه فوائد الزبيب
thanks so much for that greatarticle and usefull information
فوائد الحلبة فوائد الزنجبيل فوائد الرمان فوائد زيت السمسم علاج البواسير فوائد البصل فوائد اليانسون فوائد الكركم فوائد الزعتر قصص جحا علامات الحمل تعريف الحب حياة البرزخ
thanks so much i like very so much your post
حلى الاوريو الفطر الهندي صور تورته حلى قهوه طريقة عمل السينابون طريقة عمل بلح الشام بيتزا هت كيكة الزبادي حلا سهل صور كيك عجينة العشر دقائق
Untuk Mengobati Kutil Kelamin Pada Pria dan Wanita Tanpa ini tidak hanya dapat dilakukan melalui pengobatan medis dengan cara operasi atau tapi juga sudah banyak pengobatan tradisional
kutil Terbaik Untuk Pria dengan mutu dan kualitas yang terjamin tanpa efek samping
good
Obat Kanker Payudara Mujarab
Pengobatan Kanker Payudara Mujarab
Obat Kanker Payudara yang Mujarab
Pengobatan Kanker Payudara yang Mujarab
Obat Kanker Payudara Mujarab dan Ampuh
Obat Kanker Payudara Apa?
Pengobatan Kanker Payudara Apa?
Obat Kanker Payudara yg alami Apa?
Obat Kanker Payudara yg ampuh Apa?
Obat Kanker Payudara yg tradisional Apa?
Obat Kanker Payudara yang Bagus
Pengobatan Kanker Payudara yang Bagus
Obat Kanker Payudara Bagus
Pengobatan Kanker Payudara Bagus
Obat Kanker Payudara yang Bagus dan Alami
Obat Kanker Payudara Stadium 4
Obat Kanker Payudara Stadium 1
Obat Kanker Payudara Stadium 2
Obat Kanker Payudara Stadium 3
Pengobatan Kanker Payudara Stadium 4
Obat Wasir Tradisional yg Mujarab
Obat Wasir Tradisional Mujarab
Pengobatan Wasir Tradisional yg Mujarab
Obat Wasir yg Tradisional Mujarab
Obat Wasir Tradisional yg Mujarab dan alami
obat wasir tradisional yg ampuh
obat wasir tradisional ampuh
pengobatan wasir tradisional yg ampuh
pengobatan wasir tradisional ampuh
obat wasir tradisional yg ampuh dan mujarab
Obat Wasir Tradisional Alami
Obat Wasir Tradisional yg Alami
pengobatan Wasir Tradisional Alami
Obat Wasir Tradisional yang Alami
Obat Wasir Tradisional Alami dan ampuh
Jual Obat Wasir Tradisional
Jual Obat Ambeien Tradisional
Jual Obat Wasir Tradisional Alami
Jual Obat Wasir Tradisional Ampuh
Jual Obat Wasir Tradisional dan Alami
Resep Obat Wasir Tradisional
Resep Obat Wasir Alami
Resep Obat Wasir Tradisional yg Alami
Resep Obat Wasir Ampuh
Resep Obat Wasir Tradisional dan Ampuh
good information.... thanks
obat gonore aman untuk ibu hamil
obat gonore yang aman untuk ibu hamil
obat gonore yg aman untuk ibu hamil
obat gonore aman dan murah untuk ibu hamil
obat gonore ampuh dan aman untuk ibu hamil
obat ambeien akut
obat ambeien sudah akut
obat untuk ambeien akut
obat ambeien telah akut
obat ambeien yang akut
obat herbal penyakit sipilis pada pria
obat herbal atasi penyakit sipilis pada pria
obat herbal sembuhkan penyakit sipilis pada pria
obat herbal gejala penyakit sipilis pada pria
obat herbal penyakit sipilis pada kelamin pria
obat penghilang kutil di kelamin
obat untuk penghilang kutil di kelamin
obat alami penghilang kutil di kelamin
obat herbal penghilang kutil di kelamin
obat manjur penghilang kutil di kelamin
kemaluan mengeluarkan nanah
penyebab kemaluan mengeluarkan nanah
obat kemaluan mengeluarkan nanah
kemaluan mengeluarkan cairan nanah
obat atasi kemaluan mengeluarkan nanah
obat ambeyen atau wasir pada ibu hamil
obat atasi ambeyen atau wasir pada ibu hamil
obat hilangkan ambeyen atau wasir pada ibu hamil
obat tuntaskan ambeyen atau wasir pada ibu hamil
obat sembuhkan ambeyen atau wasir pada ibu hamil
obat herbal ambeyen atau wasir pada ibu hamil
nice article, thank's
Menyembuhkan Kutil di Kemaluan Wanita
Cara Menyembuhkan Kutil di Kemaluan Wanita
Tips Menyembuhkan Kutil di Kemaluan Wanita
Artikel Menyembuhkan Kutil di Kemaluan Wanita
Resep Menyembuhkan Kutil di Kemaluan Wanita
This was a fantastic article. Really loved reading your we blog post. The information was very informative and helpful...
Jamu Obat Kondiloma
Harga Obat Kondiloma Akuminata
Gambar Penyakit Kondiloma Akuminata
Cara Menyembuhkan Kondiloma Akuminata
Menyembuhkan Penyakit Kondiloma Akuminata
Harga Obat Kondiloma Akuminata Murah
Tanda Tanda Penyakit Kondiloma Akuminata
Apa Obat Kondiloma Akuminata
Obat Penyembuh Kondiloma Akuminata
Nama Obat Kondiloma Akuminata
Cara Ampuh Mengobati Kondiloma Akuminata
Obat Kutil Genitalis Kondiloma Akuminata
Obat Mujarab Untuk Kondiloma
Obat Herbal Kondiloma
Obat Tradisional Kondiloma Akuminata
Obat Herbal Kondiloma Akuminata
Mengatasi Penyakit Kondiloma Akuminata
Obat Menyembuhkan Kondiloma
Obat Salep Kondiloma Akuminata
Obat Untuk Penyakit Kondiloma Akuminata
Obat Alami Kondiloma Akuminata
Obat Ampuh Mengatasi Kondiloma
obat sipili untuk wanita
obat sipilis ibu hamil
obat sipilis untuk pria
obat sipilis untuk wanita
obat sipilis untuk perempuan
obat untuk sipilis
obat untuk sipilis di apotik
obat utk sipilis
obat untuk sipilis raja singa
obat untuk sipilis atau raja singa
obat virus sipilis
obat sipilis di apotik umum umumobat sipilis kimia farma umumobat sipilis dokter umumobat sipilis resep dokter umumobat sipilis generik umumObat Sipilis Jogja umumObat Sipilis Tradisional Daun Sirih umumobat sipilis di apotik umum umumobat sipilis kimia farma umumobat sipilis dokter umumobat sipilis resep dokter umumobat sipilis generik umumcari obat sipilis di apotik umumcara obat sipilis umumresep obat sipili tradisional umumcefixime obat sipilis umumciproxin obat sipilis umumObat Sipilis Tradisional Daun Sirih umumobat sipilis generik umumobat sipilis yang paling ampuh umumobat sipilis pada pria rumah umumobat sipilis murah umumobat sipilis umumobat sipilis tradisional umumobat sipilis di apotik umumObat Sipilis Alami umumobat sipilis paling ampuh umumObat Sipilis Dengan Bayam Duri umumobat sipilis pada pria umumobat sipilis raja singa umum
Obat Sipilis Jogja
obat sipilis de nature
Obat Sipilis Tradisional Daun Sirih
obat sipilis paling ampuh
obat sipilis di apotik
obat sipilis raja singa
Obat Sipilis Jogja
obat sipilis de nature
obat sipilis tradisional daun sirih
obat sipilis di apotik umum
obat sipilis dokter
obat sipilis generik
t sipilis yang paling ampuh
obat sipilis
Obat Sipilis Tradisional
Obat Sipilis Di Apotik
Obat Sipilis Alami
Obat Sipilis Paling Ampuh
Obat Sipilis Dengan Bayam Duri
Obat Sipilis Pada Pria
Obat Sipilis Raja Singa
Obat Sipilis Jogja
Obat Sipilis De Nature
Obat Sipilis Di Jual Di Apotik
Obat Sipilis Di Apotik Terdekat
Obat Sipilis Di Apotik Kimia Farma
Obat Sipilis Di Apotik Resep Dokter
Obat Sipilis Di Kimia Farma
Obat Sipilis Jogja
obat sipilis de nature
Obat Sipilis Tradisional Daun Sirih
obat sipilis paling ampuh
obat sipilis di apotik
obat sipilis raja singa
Obat Sipilis Jogja
obat sipilis de nature
obat sipilis tradisional daun sirih
obat sipilis di apotik umum
obat sipilis dokter
obat sipilis generik
t sipilis yang paling ampuh
obat sipilis
Obat Sipilis Tradisional
Obat Sipilis Di Apotik
Obat Sipilis Alami
Obat Sipilis Paling Ampuh
Obat Sipilis Dengan Bayam Duri
Obat Sipilis Pada Pria
Obat Sipilis Raja Singa
Obat Sipilis Jogja
Obat Sipilis De Nature
Obat Sipilis Di Jual Di Apotik
Obat Sipilis Di Apotik Terdekat
Obat Sipilis Di Apotik Kimia Farma
Obat Sipilis Di Apotik Resep Dokter
Obat Sipilis Di Kimia Farma
Obat Sipilis Amoxicillin
Obat Sipilis Adalah
Obat Sipilis Apa
Obat sifilis Akut
Obat Sipilis Apa Namanya
Obat Sipilis Alami
Obat Sipilis Tradisional
Obat Sipilis Di Apotik
Obat Sipilis Paling Ampuh
Obat Sipilis Dengan Bayam Duri
Obat Sipilis Di Apotik
Obat Sipilis Alami
Obat Sipilis Paling Ampuh
Obat Sipilis Dengan Bayam Duri
Obat Sipilis Raja Singa
Obat Sipilis Jogja
Obat Sipilis De Nature
Obat Sipilis Tradisional Daun Sirih
Obat Sipilis Di Apotik Umum
Obat Sipilis Kimia Farma
Obat Sipilis Pada Pria Rumah
Obat Sipilis Murah
Obat Sipilis Amoxicillin
Obat Sipilis Apa Ya
Obat Sifilis Akut
Obat Sipilis Yang Paling Ampuh
Obat Sipilis Pada Pria Rumah
Obat Sipilis Murah
Obat Sipilis Amoxicillin
Obat Sipilis Tradisional Daun Sirih
Obat Sipilis Di Apotik Umum
Obat Sipilis Kimia Farma
Obat Sipilis Dokter
Obat Sipilis Resep Dokter
Obat Sipilis Yang Paling Ampuh
Obat Sipilis Pada Pria Rumah
Obat Sipilis Murah
Obat Sipilis Apotik
Obat Sipilis Antibiotik
Obat Sipilis Apotek
Obat Sipilis Atau Raja Singa
Obat Sipilis Amoxicillin
Obat Sipilis Tradisional Daun Sirih
Obat Sipilis Pada Pria Rumah
Obat Sipilis Amoxicillin
Obat Sifilis Akut
Obat Sipilis Apa Namanya
Obat Sipilis Apa Ya
Obat Sifilis Akut
Obat Sipilis Apa Namanya
Obat Alami Sipilis Pada Pria
Obat Antibiotik Sipilis Di Apotik
Obat Sifilis Ampuh
Apa Obat Sipilis
Obat Sifilis Apotek
Obat Sifilis Adalah
Obat Sipilis Pada Pria Rumah
Obat Sipilis Murah
Obat Sipilis Amoxicillin
Obat Sipilis Tradisional Daun Sirih
Obat Sipilis Di Apotik Umum
Obat Sipilis Kimia Farma
Obat Sipilis Dokter
Obat Sipilis Resep Dokter
Obat Sipilis Yang Paling Ampuh
Obat Sipilis Pada Pria Rumah
Obat Sipilis Murah
Obat Sipilis Apotik
Obat Sipilis Antibiotik
Obat Sipilis Apotek
Obat Sipilis Atau Raja Singa
Obat Sipilis Amoxicillin
Obat Sipilis Tradisional Daun Sirih
Obat Sipilis Pada Pria Rumah
Obat Sipilis Amoxicillin
Obat Sifilis Akut
Obat Sipilis Apa Namanya
Obat Sipilis Apa Ya
Obat Sifilis Akut
Obat Sipilis Apa Namanya
Obat Alami Sipilis Pada Pria
Obat Antibiotik Sipilis Di Apotik
Obat Sifilis Ampuh
Apa Obat Sipilis
Obat Sifilis Apotek
Obat Sifilis Adalah
Obat Sifilis Atau Raja Singa
Obat Sipilis Amoxicillin
Obat Sipilis Apa Ya
Obat Sifilis Akut
Obat Sipilis Apa Namanya
Obat Alami Sipilis Pada Pria
Jual Obat Sipilis Bandung
Obat Sipilis Paling Bagus
Obat Sipilis Yg Bisa Dibeli Di Apotik
Obat Sipilis Di Balikpapan
Obat Sipilis Yang Bisa Di Beli Di Apotik
Obat Sipilis Bawang Putih
Obat Sipilis Di Batam
Obat Sipilis Binotal
Obat Sipilis Buat Wanita
Obat Sipilis Di Banjarmasin
Obat Sifilis Atau Raja Singa
Obat Sipilis Amoxicillin
Obat Sipilis Apa Ya
Obat Sifilis Akut
Obat Sipilis Apa Namanya
Obat Alami Sipilis Pada Pria
Jual Obat Sipilis Bandung
Obat Sipilis Paling Bagus
Obat Sipilis Yg Bisa Dibeli Di Apotik
Obat Sipilis Di Balikpapan
Obat Sipilis Yang Bisa Di Beli Di Apotik
Obat Sipilis Bawang Putih
Obat Sipilis Di Batam
Obat Sipilis Binotal
Obat Sipilis Buat Wanita
Obat Sipilis Di Banjarmasin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Obat Sipilis Beli Di Apotik
Obat Sipilis Bisa Di Beli Di Apotik
Obat Buat Sipilis
Obat Sipilis Yang Bagus
Obat Sipilis Di Batam
Obat Sipilis Di Bogor
Obat Sipilis Apa Ya
Obat Sifilis Akut
Obat Sipilis Apa Namanya
Obat Alami Sipilis Pada Pria
Obat Antibiotik Sipilis Di Apotik
Obat Sifilis Ampuh
Apa Obat Sipilis
Obat Sifilis Apotek
Obat Sifilis Adalah
Obat Sifilis Atau Raja Singa
Ciri-Ciri Penyakit Sipilis Dan Obatnya
Obat Sipilis Buat Wanita
Obat Sipilis Binotal
Ciri - Ciri Penyakit Sipilis Pada Wanita
Obat Sipilis Bawang Putih
Obat Sipilis Adalah
Obat Sipilis Apa
Obat Sipilis Anjuran Dokter
Obat Sipilis Apa Ya
Obat Sifilis Akut
Obat Sipilis Apa Namanya
Obat Alami Sipilis Pada Pria
Obat Antibiotik Sipilis Di Apotik
Obat Sifilis Ampuh
Obat Sipilis Beli Di Apotik
Obat Sipilis Bisa Di Beli Di Apotik
Obat Buat Sipilis
Obat Sipilis Yang Bagus
Obat Sipilis Di Batam
Obat Sipilis Di Bogor
Obat Sipilis Apa Ya
Obat Sifilis Akut
Obat Sipilis Apa Namanya
Obat Alami Sipilis Pada Pria
Obat Antibiotik Sipilis Di Apotik
Obat Sifilis Ampuh
Apa Obat Sipilis
Obat Sifilis Apotek
Obat Sifilis Adalah
Obat Sifilis Atau Raja Singa
Ciri-Ciri Penyakit Sipilis Dan Obatnya
Obat Sipilis Buat Wanita
Obat Sipilis Binotal
Ciri - Ciri Penyakit Sipilis Pada Wanita
Obat Sipilis Bawang Putih
Obat Sipilis Adalah
Obat Sipilis Apa
Obat Sipilis Anjuran Dokter
Obat Sipilis Apa Ya
Obat Sifilis Akut
Obat Sipilis Apa Namanya
Obat Alami Sipilis Pada Pria
Obat Antibiotik Sipilis Di Apotik
Obat Sifilis Ampuh
Nike Air Max + 95 ww.nikeairmaxoutlet2015.com www.nikefreerunstore2015.com www.nikefreerunfactory2015.com www.nikeshoesoutletfactorystore.com nike outlet nike store nike factory store nikestore nike employee store nike factory nike factory outlet nike outlet coupon nike clearance store Nike Shoes Cheap Nike Shoes Nike Shoes On Sale Wholesale Nike Shoes nike factory nike factory store nike factory outlet nike free run nike free run 2015 nike store nike clearance store nike store locator nike sale nike outlet store
Apa Obat Sipilis
Obat Sipilis Generik
Obat Sipilis Yang Paling Ampuh
Obat Sipilis Pada Pria Rumah
Obat Sipilis Murah
Obat Sifilis Stadium 1
Obat Sipilis Apotik
Obat Sipilis Antibiotik
Obat Sipilis Apotek
Obat Sipilis Atau Raja Singa
Obat Sipilis Amoxicillin
Obat Sipilis Adalah
Obat Sipilis Apa
Obat Sipilis Anjuran Dokter
Obat Sipilis Apa Ya
Obat Sifilis Akut
Obat Sipilis Apa Namanya
Obat Alami Sipilis Pada Pria
Obat Antibiotik Sipilis Di Apotik
Obat Sifilis Ampuh
Apa Obat Sipilis
Obat Sifilis Apotek
Obat Sifilis Adalah
Obat Sifilis Atau Raja Singa
Obat Sipilis Buat Wanita
Obat Sipilis Binotal
Obat Sipilis Bawang Putih
Obat Sipilis Bagi Wanita
Obat Sipilis Bandung
Obat Sipilis Beli Di Apotik
Obat Sipilis Bisa Di Beli Di Apotik
Obat Yang Cocok Untuk Penyakit Sipilis
Cara Mengatasi Penyakit Sipilis Dan Raja Singa
Obat Luka Akibat Sipilis
Tanda- Tanda Penyakit Sipilis Dan Obatnya
Tanda- Tanda Penyakit Sipilis Pada Pria
Obat Sifilis Adalah
Obat Sifilis Atau Raja Singa
Obat Sipilis Buat Wanita
Obat Sipilis Binotal
Obat Sipilis Bawang Putih
Obat Sipilis Bagi Wanita
Obat Sipilis Beli Di Apotik
Obat Sipilis Bisa Di Beli Di Apotik
Obat Buat Sipilis
Obat Sipilis Di Batam
Obat Sipilis Amoxicillin
Obat Sipilis Adalah
Obat Sipilis Apa
Obat Sipilis Anjuran Dokter
Obat Sipilis Apa Ya
Obat Sifilis Akut
Obat Sipilis Apa Namanya
Obat Alami Sipilis Pada Pria
Obat Antibiotik Sipilis Di Apotik
Obat Sifilis Ampuh
Obat Sipilis Di Apotik Umum
Obat Sipilis Kimia Farma
Obat Sipilis Dokter
Obat Sipilis Resep Dokter
Obat Sipilis Generik
Obat Sipilis Yang Paling Ampuh
Obat Sipilis Pada Pria Rumah
Obat Sipilis Murah
Obat Sipilis Apotik
Obat Sipilis Antibiotik
Obat Sipilis Apotek
Obat Sipilis Yang Bisa Di Beli Di Apotik
Obat Sipilis Di balikpapan
Obat Sipilis Yg Bisa DiBeli Di Apotik
obat sipilis yang paling bagus
Obat Sipilis Bagi Wanita
Obat Sipilis Beli Di Apotik
Obat Sipilis Bisa Di Beli Di Apotik
Obat Buat Sipilis
Obat Sipilis Di Batam
Obat Sipilis Amoxicillin
Obat Sipilis Adalah
Obat Sipilis Apa
Obat Sipilis Anjuran Dokter
Obat Sipilis Apa Ya
Obat Sifilis Akut
Obat Sipilis Apa Namanya
Obat Alami Sipilis Pada Pria
Obat Antibiotik Sipilis Di Apotik
Obat Sifilis Ampuh
Obat Sipilis Di Apotik Umum
Obat Sipilis Kimia Farma
Obat Sipilis Dokter
Obat Sipilis Resep Dokter
Obat Sipilis Generik
Obat Sipilis Yang Paling Ampuh
Obat Sipilis Pada Pria Rumah
Obat Sipilis Murah
Obat Sipilis Apotik
Obat Sipilis Antibiotik
Obat Sipilis Apotek
Obat Sipilis Yang Bisa Di Beli Di Apotik
Obat Sipilis Di balikpapan
Obat Sipilis Yg Bisa DiBeli Di Apotik
obat sipilis yang paling bagus
Obat Kencing Nanah
Obat Herbal Kutil Kelamin
Obat Sipilis De Nature
Cara Menghilangkan Kencing Nanah
Pengobatan Kencing Nanah
Cara Mengatasi Kencing Nanah
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Ampuh
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Ampuh
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Ampuh
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Ampuh
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Ampuh
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Ibu Hamil
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Ibu Hamil
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Ibu Hamil
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Ibu Hamil
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Ibu Hamil
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Di Apotik
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Di Apotik
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Di Apotik
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Di Apotik
Cara Menyembuhkan Kencing Keluar Nanah Di Apotik
good
Mengobati Ambeien Parah Tanpa Operasi
Tips Mengobati Ambeien Parah Tanpa Harus Operasi
Tips Mengobati Ambeien Tanpa Operasi
Tips Mengobati Ambeien Parah
Tips Mengobati Ambeien Hemoroid Tanpa Harus Operasi
Tips Mengobati Ambeien Hemoroid
Tips Mengobati Hemoroid Tanpa Operasi
Mengobati Ambeien Hemoroid Tanpa Operasi
Mengobati Ambeien Tumor Tanpa Operasi
Tips Mengobati Ambeien Wasir Tumor
Tips Mengobati Ambeien Tanpa Operasi
Tips Mengobati Ambeien Tumor Tanpa Harus Operasi
Obat Wasir Alami ada di Apotik
Pengobatan Wasir Alami di Apotik
Obat Wasir Ampuh di Apotik
Obat Wasir Herbal di Apotik
Obat Wasir di Apotik
Obat Wasir Tradisional yang di Apotik
Pengobatan Wasir Tradisional di Apotik
Obat Wasir Tradisional Ampuh di Apotik
Obat Wasir Ampuh
Obat Wasir Ampuh yang di Apotik
Pengobatan Wasir Ampuh di Apotik
Obat Wasir Ampuh ada di Apotik
Obat Wasir Ambeien Herbal BPOM
Obat Wasir Herbal Ampuh BPOM
Pengobatan Wasir Herbal BPOM
Obat Ambeien Wasir Herbal BPOM
Pengobatan Wasir Ambeien BPOM
Obat Wasir Alami Ambeien BPOM
Obat Wasir Ampuh Ambeien BPOM
Obat Wasir Herbal Ambeien BPOM
Obat Wasir BPOM
Obat Wasir Ampuh Terdaftar BPOM
Obat Wasir Tradisional Terdaftar BPOM
Pengobatan Wasir Terdaftar BPOM
Seberat apapun beban masalah yang kamu hadapi saat ini, percayalah bahwa semua itu tidak pernah melebihi batas kemampuan kamu.
cara menghilangkan kutil di dekat cara menghilangkan kutil di kelamin cara menghilangkan kutil di kelamin pria cara menghilangkan kutil di kemaluan cara menghilangkan kutil di sekitar cara menghilangkan kutil dikelamin cara menghilangkan kutil kelamin cara menghilangkan kutil kemaluan secara alami cara menghilangkan kutil pada kemaluan cara menghilangkan mengobati herpes kelamin cara menghilangkan nanah keluar dari cara menghilangkan penyakit sipilis cara menghilangkan sembelit atau wasir cara menghilangkan sifilis cara menghilangkan virus kutil kelamin cara menghilangkan wasir cara menghilankan kutil dikelamin cara menghilngkan nanah dari kemluan
Post a Comment