Subscribe: by Email | in Reader

Delayed Action -- Christian Morgenstern

Wrapping up the theme...
(Poem #753) Delayed Action
 Korf invents some jokes of a new sort
 That only many hours later work.
 Everybody listens to them, bored.

 Yet, like some still fuse glowing in the dark,
 You wake up suddenly that night in bed
 Beaming like a baby newly fed.
-- Christian Morgenstern
Translated from the German by W. D. Snodgrass and Lore Segal.

Morgenstern has been described as the canonical example of the
untranslatable poet. Today's poem, though, exhibits none of the mystery and
magic of, say, "Der Lattenzaun" or "Das Mondschaf"; it's merely a charming
piece of whimsy, and deserves to be delighted in for that reason alone.

thomas.

[Moreover]

Here's the German original:

 "Korf erfindet eine Art von Witzen"

 Korf erfindet eine Art von Witzen,
 die erst viele Stunden später wirken.
 Jeder hört sie an mit Langerweile.
 Doch als hätt ein Zunder still geglommen,
 wird man nachts im Bette plötzlich munter,
 selig lächelnd wie ein satter Säugling.

        -- Christian Morgenstern

And here's Babelfish's stab at translation:

 "Korf invents a type of jokes"

 Korf invents a type of jokes,
 those only many hours later work.
 Everyone hears it on with long while.
 But as if a scale haett quietly geglommen,
 becomes at night suddenly lively one bed bed,
 blessedly smiling like a full baby.

        -- Christian Morgenstern / babelfish.altavista.com

Of course, the conjunction of German, translation and new jokes reminds me
irresistibly of Monty Python's "Funniest Joke in the World" sketch, which
you can read at http://www.montypython.net/scripts/funniest.php .

[And finally]

If the idea, theory and practice of translation fascinates you, I can't do
better than to recommend Douglas Hofstadter's wonderful book "Le Ton beau de
Marot", which is almost as much of a tour de force as his earlier
masterpiece, "Godel, Escher, Bach". Read them both.

29 comments: ( or Leave a comment )

philip mkotler said...

Cool blog. Check out my "Noosa real estate" blog.

Anonymous said...

It is a common concern for many people who want to
trim down and look good. The video games aren’t a
miracle pill, but they really do help you have an interesting
and fun workout, which for me is essential. Instead, start off
by looking for one bad eating habit that you
have every day - and break it.

Feel free to visit my web page: best ways to lose belly fat; howtolose100pounds.mamarinis.com,

Anonymous said...

Admission is a great deal at only $4 per person ages 1 and up.

Because of this odd restriction, you need consider
carefully whether a unique card is worth putting in your deck, knowing
that it might not be playable if an ally plays the
same card. Kedma (2002)Having just survived the holocaust, a small group of Jewish refugees boards a ship and reaches the shores of Palestine.


Review my weblog :: jurassic park builder

Anonymous said...

Does your website havе а contact page? I'm havіng problems locating
іt ƅut, І'd like to shoot yоu an e-mail.

I've ǥot somee creative ideas fοr your blog yоu miɡht Ьe
interestеd inn hearing. Еither ԝay, great blog ɑnd I look forward to ѕeeing it improve
օvеr time.

Αlso visit mү blog restaurant story hack tool, ,

dewi194892 said...

Haiii Bagi Yang Ingin Bermain Judi Online Terpercaya Se Asia Ayoo Segera Bergabung Bersama Kami Di TexasPokerQQ

Promo-Promo Yang Kami Sediakan.
* BONUS NEW MEMBER 20%
* BONUS NEXT DEPOSIT SEBESAR 5%
* BONUS TURN OVER 1%
* BONUS REFERRAL 10%+10% plus+10%=30%
Game Yang Tersedia Adalah Sebagai Berikut.
* POKER
* CEME KELILING / BANDAR Q KELILING
* CEME / BANDAR Q
* CAPSA SUSUN / BIG TWO / 13 KARTU
* DOMINO QQ
* SUPER TEN / THREE PICTURES / SAMGONG
* POKER OMAHA
Dan di suport oleh 6 bank terbaik di Indonesia yaitu.
1. BCA
2. BNI
3. BRI
4. MANDIRI
5. DANAMON
6. CIMB NIAGA
Kelebihan bermain di Texaspokerqq dengan agen-agen lain adalah.
1. Deposit Minimal hanya Rp 10.000 dan Withdraw Minimal 30.000 saja dan prosesnya sangat cepat.
2. Fairplay 100% Murni player vs player.
3. Pelayanan 24 Jam terbaik buat customer.
4. Bisa di proses melalui 6 bank terbaik di indonesia.

Untuk info lebih lanjut, silahkan hubungi kami di.
Website : www.Texasceme.net
PIN BBM : 335A3785
WHATSAPP : +6281226171826
SKYPE : Texas PokerQQ
TWITTER : @TexasPokerQQ
LINE : texaspokerqq99
FaceBook : @Chenxiao Mei

Sohbet.ORG said...

The best https://mobil.sohbet.org mobil sohbet

casinosite.one said...

Great information you shared through this blog.

casinosite777.top said...

Keep it up and best of luck for your future blogs and posts.

casinositeguide.com said...


Thank you for sharing this useful information, I will regularly follow your blog.

safetotosite.pro said...

Thanks for posting this valuable information, really like the way you used to describe.

casinositerank said...

Hi, you look like you’ I want to join you. I hope we can do it together next time.

Post a Comment