Subscribe: by Email | in Reader

The Knight's Portrait -- Geoffrey Chaucer

(Poem #327) The Knight's Portrait
 A knyght ther was, and that a worthy man,
 That fro the tyme that he first bigan
 To riden out, he loved chivalrie,
 Trouthe and honour, fredom and curteisie.
 Ful worthy was he in his lordes werre,
 And therto hadde he riden, no man ferre,
 As wel in cristendom as in hethenesse,
 And evere honoured for his worthynesse.
 At alisaundre he was whan it was wonne.
 Ful ofte tyme he hadde the bord bigonne
 Aboven alle nacions in pruce;
 In lettow hadde he reysed and in ruce,
 No cristen man so ofte of his degree.
 In gernade at the seege eek hadde he be
 Of algezir, and riden in belmarye.
 At lyeys was he and at satalye,
 Whan they were wonne; and in the grete see
 At many a noble armee hadde he be.
 At mortal batailles hadde he been fiftene,
 And foughten for oure feith at tramyssene
 In lystes thries, and ay slayn his foo.
 This ilke worthy knyght hadde been also
 Somtyme with the lord of palatye
 Agayn another hethen in turkye.
 And everemoore he hadde a sovereyn prys;
 And though that he were worthy, he was wys,
 And of his port as meeke as is a mayde.
 He nevere yet no vileynye ne sayde
 In al his lyf unto no maner wight.
 He was a verray, parfit gentil knyght.
 But, for to tellen yow of his array,
 His hors were goode, but he was nat gay.
 Of fustian he wered a gypon
 Al bismotered with his habergeon,
 For he was late ycome from his viage,
 And wente for to doon his pilgrymage.
-- Geoffrey Chaucer
        (From the Canterbury Tales, pub. 1387-1394)

There's a Modern English translation at
[broken link]

While the Middle English is somewhat hard on its own, it's perfectly
comprehensible when read side by side with the translation, and indeed has a
charm only enhanced by its unfamiliarity.

Chaucer needs little introduction...

  the outstanding English poet before Shakespeare and "the first finder of
  our language." His 'The Canterbury Tales' ranks as one of the greatest
  poetic works in English. -- EB

Though a run through his life and times makes interesting reading:

[broken link]

[broken link]

Of course, no mention of Chaucer would be complete without a quick
introduction to his most famous work, the Canterbury Tales ...

  By far Chaucer's most popular work, although he might have preferred to
  have been remembered by Troilus and Criseyde, the Canterbury Tales was
  unfinished at his death. No less than fifty-six surviving manuscripts
  contain, or once contained, the full text. More than twenty others contain
  some parts or an individual tale.

  The work begins with a General Prologue in which the narrator arrives at
  the Tabard Inn in Southwark, and meets other pilgrims there, whom he
  describes. In the second part of the General Prologue the inn-keeper
  proposes that each of the pilgrims tell stories along the road to
  Canterbury, two each on the way there, two more on the return journey, and
  that the best story earn the winner a free supper.

  Since there are some thirty pilgrims, this would have given a collection
  of well over a hundred tales, but in fact there are only twenty-four
  tales, and some of these are incomplete. Between tales, and at times even
  during a tale, the pilgrimage framework is introduced with some kind of
  exchange, often acrimonious, between pilgrims. In a number of cases, there
  is a longer Prologue before a tale begins, the Wife of Bath's Prologue and
  the Pardoner's Prologue being the most remarkable examples of this.

        -- [broken link]

Chaucer is justly considered the father of English poetry:

  In the first place, as he is the Father of English Poetry, so I hold him
  in the same Degree of Veneration as the Grecians held Homer, or the Romans
  Virgil: He is a perpetual Fountain of good Sense; learn'd in all Sciences;
  and, therefore speaks properly on all Subjects: As he knew what to say, so
  he knows also when to leave off; a Continence which is practis'd by few
  Writers, and scarcely by any of the Ancients, excepting Virgil and Horace.

        -- John Dryden

The above is from a wonderful essay on Chaucer, in which Dryden also
commented upon his verse:

 Chaucer's Meter Defective

 'Tis true, I cannot go so far as he who publish'd the last Edition of him;
 for he would make us believe the Fault is in our Ears, and that there were
 really Ten Syllables in a Verse where we find but Nine: But this Opinion is
 not worth confuting; 'tis so gross and obvious an Errour, that common Sense
 (which is a Rule in everything but Matters of Faith and Revelation) must
 convince the Reader, that Equality of Numbers, in every Verse which we call
 Heroick, was either not known, or not always practis'd, in Chaucer's Age.
 It were an easie Matter to produce some thousands of his Verses, which are
 lame for want of half a Foot, and sometimes a whole one, and which no
 Pronunciation can make otherwise. We can only say, that he liv'd in the
 Infancy of our Poetry, and that nothing is brought to Perfection at the

and defended his decision to translate it...

  You have here a Specimen of Chaucer's Language, which is so obsolete, that
  his Sense is scarce to be understood; and you have likewise more than one
  Example of his unequal Numbers, which were mention'd before. Yet many of
  his Verses consist of Ten Syllables, and the Words not much behind our
  present English: as for Example, these two Lines, in the Description of
  the Carpenter's Young Wife:

            Wincing she was, as is a jolly Colt,
            Long as a Mast, and upright as a Bolt.

  I have almost done with Chaucer, when I have answer'd some Objections
  relating to my present Work. I find some People are offended that I have
  turn'd these Tales into modern English; because they think them unworthy
  of my Pains, and look on Chaucer as a dry, old-fashioned Wit, not worth


  Chaucer, I confess, is a rough Diamond, and must first be polish'd, e'er
  he shines.

And delivers a wonderful tribute to his genius for characterisation...

  Here is God's Plenty

  He must have been a Man of a most wonderful comprehensive Nature, because,
  as it has been truly observ'd of him, he has taken into the Compass of his
  Canterbury Tales the various Manners and Humours (as we now call them) of
  the whole English Nation, in his Age. Not a single Character has escap'd
  him. All his Pilgrims are severally distinguished from each other; and not
  only in their Inclinations, but in their very Phisiognomies and Persons.
  Baptista Porta could not have describ'd their Natures better, than by the
  Marks which the Poet gives them. The Matter and Manner of their Tales, and
  of their Telling, are so suited to their different Educations, Humours,
  and Callings, that each of them would be improper in any other Mouth. Even
  the grave and serious Characters are distinguished by their several sorts
  of Gravity: Their Discourses are such as belong to their Age, their
  Calling, and their Breeding; such as are becoming of them, and of them
  only. Some of his Persons are Vicious, and some Vertuous; some are
  unlearn'd, or (as Chaucer calls them) Lewd, and some are Learn'd. Even the
  Ribaldry of the Low Characters is different: the Reeve, the Miller, and
  the Cook, are several Men, and are distinguished from each other, as much
  as the mincing Lady-Prioress, and the broad-speaking, gap-tooth'd wife of

        -- John Dryden

Read the whole essay at
[broken link]


Chaucer's contribution to English prosody is undeniable. From syllable
stress metre (the basis for nearly all of English poetry)...

  It has been shown that the metre of "Vertue" is determined by a pattern of
  stressed and unstressed syllables arranged into feet and that a precise
  number of feet determines the measure of the line. Such verse is called
  syllable-stress verse (in some terminologies accentual-syllabic) and was
  the norm for English poetry from the beginning of the 16th century to the
  end of the 19th century.

  Syllable stress became more or less established in the poetry of Geoffrey
  Chaucer (c. 1340-1400). In the century that intervened between Chaucer and
  the early Tudor poets, syllable-stress metres were either ignored or
  misconstrued. By the end of the 16th century, however, the now-familiar
  iambic, trochaic, dactylic, and anapestic metres became the traditional
  prosody for English verse.

through the ever popular heroic couplet...

  The preeminent English couplet is the heroic couplet, two rhyming lines of
  iambic pentameter with a caesura (pause), usually medial, in each line.
  Introduced by Chaucer in the 14th century, the heroic couplet was
  perfected by John Dryden and Alexander Pope in the late 17th and early
  18th centuries.

and, of course, iambic pentameter itself...

  Geoffrey Chaucer employed iambic pentameter in The Canterbury Tales as
  early as the 14th century, although without the regularity that is found
  later in the heroic couplets of John Dryden and Alexander Pope.

and a rather surprising piece of etymological lore...

  doggerel: One of the earliest uses of the word is found in the 14th
  century in the works of Geoffrey Chaucer, who applied the term "rym
  doggerel" to his "Tale of Sir Thopas," a burlesque of the long-winded
  medieval romance.

he has left his mark indelibly on the corpus of English poetry.

(All quotes from the Britannica)

And finally, here's a nice comprehensive Chaucer site (one of many, let me
add) :


36 comments: ( or Leave a comment )

AMRomanov said...

In re. Chaucer's meter, I've seen it smoothed out by changing the pronunciation of the letter e from any e sound, including a silent e, to an "eh". This adds an extra syllable where needed, and in the book I had it was indicated by a dot above the altered letter: thus in the excerpt above, line two would be read, "That fro the tymeh that he first bigan," which very neatly supplies the missing syllable. The last three couplets in the passage here do a fairly good job of showing how it's used in a larger context; I use a capital E as my symbol for the -eh sound: "But, for to tellen yow of his array,/ His hors were goodE, but he was nat gay./ Of fustian he werEd a gypon/ Al bismotered with his habergeon,/ For he was late ycome from his viage,/ And wentE for to doon his pilgrymage." It's fairly intuitive once you've got a sense of Chaucer's language.

/But/. I've only read from one volume of Chaucer; this system may not be standard practice. That's a shame, because it lets you get into the flow of the poetry without being distracted when the meter seems off-kilter.

Of course, there /are/ still times when you just can't get around the fact that counting wasn't Chaucer's strong point; see "As well in cristendom as in hethenesse" above, which, I'm sorry, has eleven syllables no matter how you cut it. But even so... that Geoffrey Chaucer. He wroted goodful poetry, I think.

vimax said...

penis enlargement, penis enlargement pills, male enhancement, male enhancement pills

Penis enlargement pills have been proven is the best way to make the penis bigger and effective to increase men’s sexual performance.vimax pills, vigrx plus, prosolution pills, maleextra

Anonymous said...

Nike Free Run 2 new style running shoes,
Nike Free Run womens running shoes,
Nike Free Run Plus good shoes for running,
Nike lunarglide 2 running shoes,
Nike free run 3.0 for mens,
Nike free 3.0 womens shoes,
Nike Free cheap cheap running shoes for sale.

Nike Free Run Sale online store,
Nike Free Run womens running shoes,
Nike Free Run Plus running shoes
Nike lunarglide 2 running shoes
Nike free 3.0 sale
Nike free 3.0 womens

Nike Free Run Cheap shoes for sale,
Nike Free Run womens running shoes,
Nike Free Run Plus running shoes
Nike lunarglide 2 running shoes
Nike free 3.0 sale
Nike free 3.0 womens

Anonymous said...

Does your blog have a contact page? I'm having trouble locating it but, I'd like
to send you an email. I've got some recommendations for your blog you might be interested in hearing. Either way, great blog and I look forward to seeing it develop over time.
Here is my weblog - teen porn

Anonymous said...

Touche. Outstanding arguments. Keep up the great effort.
Also visit my weblog Maurices coupons

Anonymous said...

It is appropriate time to make some plans for the future and it's time to be happy. I've read
this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or advice.
Maybe you could write next articles referring to this article.
I want to read even more things about it!
Also visit my blog post ; Scott J. Ferrell attorney

Anonymous said...

If you desire to increase your experience simply keep visiting this web site and
be updated with the most up-to-date gossip posted here.
Feel free to visit my page : Lexington Law

Anonymous said...

Malaysia & Singapore & brunei greatest internet blogshop for wholesale & supply korean add-ons,
earrings, earstuds, pendant, rings, bracelet, bangle & hair accessories.
Deal 35 % wholesale discount. Ship Worldwide
my web site > unemployment ohio

Space Matters Real Estates said...

Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely return. Plots for sale in Hyderabad
Plots for sale in Banjara Hills
Plots for sale in Jubilee Hills
Plots for sale in Manikonda
Plots for sale in Madhapur
Plots for sale in kondapur
Plots for sale in Gachibowli
Plots for sale in Kukatpally

Anonymous said...

Thanks designed for sharing such a pleasant idea, paragraph is pleasant,
thats why i have read it entirely
Review my website click through the next website

Anonymous said...

Appreciation to my father who shared with me regarding
this blog, this blog is in fact remarkable.
Here is my web-site ... cheap iPhone 5 for sale online

Anonymous said...

Everyone loves what you guys tend to be up too. This kind of clever work and exposure!
Keep up the good works guys I've included you guys to my own blogroll.
Feel free to surf my web site - buy Youtube views cheap

Anonymous said...

Nice post. I was checking continuously this weblog and
I'm inspired! Extremely helpful information specially the final section :) I take care of such information much. I was seeking this particular information for a long time. Thanks and best of luck.

Take a look at my weblog ... domain names for sale
My website > domains for sale

Anonymous said...

Thanks for another great article. The place else may just anybody get that kind of information in
such a perfect manner of writing? I've a presentation subsequent week, and I'm at the look for such information.

my web site - taobao agent

Anonymous said...

Your own post provides vеrіfiеd helpful to myѕelf.
It’s really educational and yοu really are naturally really eхpeгienсed
of this type. You get opened uρ my own eyes to numerous opinion of thіs kind of matter with intriquіng, nοtable and strong artіcles.

Herе is my blοg post ... buy viagra online
Here is my web site - buy viagra online

Anonymous said...

Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I will be waiting for
your next write ups thanks once again.

Look into my weblog; Mario Lemieux Black Jersey

Anonymous said...

Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though
you relied on the video to make your point. You clearly know what youre talking about,
why throw away your intelligence on just posting videos to your site
when you could be giving us something informative to read?

My website Michael Kors

Anonymous said...

In addition, some fabric coolers include multiple or outside zipper pockets and mesh sleeves to keep utensils, napkins, and then for
any other small accessory items. "I know that even if I don't lose after a stressful period, provided that I stayed on plan and didn't cheat myself, I will feel healthier and definately will feel a lot better than if I gave in to food cravings. around and find out what one in the most up-to-date styles are and if you discover something you prefer essentially the most, discover out who's offering it inside the greatest price.

Feel free to surf to my page;

Paul Reed said...

The article posted was very informative and useful. You people are doing a great job. Bhutan Travel | CHILD EDUCATION LAW | Keep going.

Obat Herbal said...

Seberat apapun beban masalah yang kamu hadapi saat ini, percayalah bahwa semua itu tidak pernah melebihi batas kemampuan kamu.

Post a Comment