Subscribe: by Email | in Reader

Towards Freedom -- Orhan Veli

Guest poem submitted by Zeynep Dilli:
(Poem #469) Towards Freedom
'Ere the day dawns, while yet white are the seas, set out you will;
With the lust of holding the oars filling your palms,
The contentment of doing something filling you, go you will,
Go you will, as the waves stir;
Fish will be meeting you, you'll be glad;
As you pull the nets, the sea, in each scale will meet your hand.

When the souls of seagulls go quiet in their rock-tombs,
Suddenly, a turmoil will rise on the horizon;
Think you they are jellyfish? Think you they are birds?
Think you they are holidays, feasts? Celebrations, gatherings?
Wedding bells, headpieces, veils, ornaments?

Hey! What the hell are you waiting for, cast yourself into the sea!
They're waiting for you back there? Nevermind...
Don't you see that freedom is everywhere,
Be the sails, be the oars, be the tiller, be the fish, be the water,
Go... go... go--as far as you can go...
-- Orhan Veli
This is my attempt at translating a poem by Orhan Veli, who was one of the three
poets that lead the "new wave" of Turkish poetry in the 1940's, in a school
named "Strange". (The translation is probably not the best I could have done,
but it's towards the end of the semester and I'm tired. Deal. ;-) )

The tradition of poetry in the Ottoman Empire leaned towards very heavy,
"sticky" language and lots of idealizations, not to mention a very precise meter
structure. Besides that was the folk poetry, which was considerably simpler,
usually perpetuated through folk songs, with the simple meter and rhyming that
implied.

After the Turkish Revolution and the establishment of the Republic in 1923,
following the reforms in language that aimed at minimizing the effect of Arabic
and Persian cultures, the first renovators in poetry leaned towards folk poetry,
with its basic meter and rhyming schemes. One notable exception is Nazim Hikmet
Ran, a much-politically controversial poet, that I hope to submit a poem of one
of these days. Poetry as art came back to its own as the decades progressed,
with several schools emerging. _Strange_, with its departure from mainstream
poetry with freedom in form and rhyme, plus its incorporation of everyday
things  into poetry, like callouses and plastic combs that were never mentioned
before, is my favourite. The name of that school comes from a volume of poetry
by Orhan Veli.

Peace,
Zeynep Dilli.

[Links]

For another poem translated by a listmember, check out Sameer Siruguri's version
of Harivansh Rai Bachchan's 'Madhushala (The Tavern)', at poem #72.

These grad students have _way_ too much time on their hands... sort of like
options traders, I suppose <grin>.

thomas.

18 comments: ( or Leave a comment )

Anonymous said...

cheap goose jackets sale online sale Denmark Canada, UK,
goose trillium parka jackets womens online sale Denmark Canada, UK,
Canada goose freestyle vest online sale Denmark Canada, UK,
Goose Chilliwack Bomber online sale Denmark Canada, UK,
Canada Goose Mens Citadel Parka online sale Denmark Canada, UK,
Canada Goose Expedition Parka sale online sale Denmark Canada, UK,
Mens goose snow mantra parka online sale Denmark Canada, UK,
Canada Goose Yorkville Parka sale online sale Denmark Canada, UK,
womens Goose Chilliwack Parka jackets online sale Denmark Canada, UK,
womens Goose Expedition Parka Jackets online sale Denmark Canada, UK,
womens Goose Kensington Parka online sale Denmark Canada, UK,
Canada Goose Womens Montebello Parka online sale Denmark Canada, UK,
womens Goose Solaris Parka Jackets online sale Denmark Canada, UK.

khan jahan said...


Your playing golf course will likely be start off Comes to an end
Purpose Fifteenth. Exactly what a great beginning commence to the
summer season! Golfing trolleys will likely be accessible together
with truck route just on the few interruptions.
The best seo siteGarmin Golf

Space Matters Real Estates said...

Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely return. Plots for sale in Hyderabad
Plots for sale in Banjara Hills
Plots for sale in Jubilee Hills
Plots for sale in Manikonda
Plots for sale in Madhapur
Plots for sale in kondapur
Plots for sale in Gachibowli
Plots for sale in Kukatpally

Jodi W. Brown said...

That's one of the main reasons. People who have to target their company promotional methods ought to be smart ample in publishing as much interesting images as you can and obtain Instagram supporters as fast as they may. When it is difficult to do it physically, then they must get get Instagram likes review for choosing the best service agency.

m88 said...

More than 10 days away from the cottage will be officially closed and MU began to accelerate the transfer policy of the club M88. After the military defeat of the Premier League game, coach Louis van Gaal as BHL urged to take the M88 deserves rookie Reds. Prior to that, he has emphasized the MU are missing midfielder and a wing player m88 wap
"world class".

Daniel Clark said...

Thanks for the sharing, this blog is very intersting. ELECTRONIC AND COMMUNICATION | Women Health Treatment | It's very informarmative and very knowladgeable blog.

Obat Herbal said...

Seberat apapun beban masalah yang kamu hadapi saat ini, percayalah bahwa semua itu tidak pernah melebihi batas kemampuan kamu.

Post a Comment