Subscribe: by Email | in Reader

Cuckoo Song -- Anonymous

Guest poem submitted by Bill Whiteford :
(Poem #1709) Cuckoo Song
 Sumer is icumen in,
   Lhude sing cuccu!
 Groweth sed, and bloweth med,
   And springth the wude nu-
           Sing cuccu!

 Awe bleteth after lomb,
   Lhouth after calve cu;
 Bulluc sterteth, bucke verteth,
   Murie sing cuccu!

 Cuccu, cuccu, well singes thu, cuccu:
   Ne swike thu naver nu;
 Sing cuccu, nu, sing cuccu,
   Sing cuccu, sing cuccu, nu!
-- Anonymous
GLOSS:  lhude] loud.  awe] ewe.  lhouth] loweth.  sterteth] leaps.  swike]
cease.

I stumbled across this the other day, while trying to find out more about
cuckoos; why they sing, that sort of thing. I now realise it's the origin of
the phrase most usually rendered as "summer is a-comin' in", which is
interesting.  What I like about it is that the anonymous author (or more
likely, authors) was hearing the same noise that I am, some 800 years later.

Here in Scotland the cuckoos call most insistently in the month of May.
Since they sing as long as there's daylight, that's a long time this far
north. The minstrels who would have passed this around would tap into the
same feelings we have when we we're outdoors now at this time: it's nice to
hear the cuckoo song  ("well sings thu, cuccu") but they don't half go on
("ne swike thu naver nu")! Hope it's not too obscure.

Bill Whiteford.

[Links and Stuff]

Here's the Columbia Encyclopedia on today's poem:

"Sumer Is Icumen In", an English rota or round composed c.1250. It is the
earliest extant example of canon, of six part music, and of ground bass.
Four tenor voices are in canon and two bass voices sing the pes, or ground,
also in canon. The secular text is in Wessex dialect, and in the same
manuscript source, from Reading Abbey in England, is a Latin text to adapt
the tune for church use. The attribution to the monk John of Fornsete, who
kept the records of Reading Abbey, is no longer credited.
        -- http://www.bartleby.com/65/su/SumerIsI.html

For a picture of the original illuminated manuscript, follow this link:
  http://www.soton.ac.uk/~wpwt/harl978/sumer.htm
The above website also includes a translation into "modern" English, notes,
a full glossary, and a lengthy bibliography. Plus instructions on how to
sing the song karaoke-style, from the original manuscript.

Richard Thompson opened his "1000 Years of Popular Music" tour with a
version of this song; see
  http://www.richardthompson-music.com/catch_of_the_day.asp?id=117

43 comments: ( or Leave a comment )

Mallika Chellappa said...

I couldn't resist sharing this interpretation
of the poem with all of you:

><much snippage>
>>The song is several thousands of years old, and record an attack on
>>the British isles by the ancient Sumerians. The mighty armada of Sumer
>>is sailing towards the British coast (Sumer is icumen in), and the
>>warning cries and call to arms, like the cries of the cuckoo, must be
>>sounded loudly (llude sing cucu!). At first people grow sad (groweth
>>sed), but then they get raging mad and angry (bloweth med). With loud
>>cries of 'Cuckoo' they spring out of the woods to meet the invader
>>Sumerians (and springeth the wude nu, Sing cucu!)
>
>With all due respect, I must point out a slight misinterpretation here: the
>phrase "springeth wude nu" in fact refers to the springing of the
>woad-covered, nude Britons [upon the muddy, maddened Mesopotamian maritime
>military]. Hope this helps!

A most interesting interpretation. The constantly repeated "cucu"
bring the listener's attention to the woods, however. Could this be an
instance of subtle double-meanings, where several meanings are packed
into one single word?

One additional piece of information should also be brought to your
attention. Since the British men fought so valiantly for their wives
and children under the war-cry "Cucu" during this renowned battle, it
has later become one of the highest honours to be bequeathed upon a
British husband to wear the title "Cuckoo", or, for the older
"Cuckoos", "Cuckold".
--

see more at
[broken link] http://afs.wu-wien.ac.at/earlym-l/logfiles/earlym-l.log9808b

Here is my own rendition

Summer is acoming in
Loud sings the cuckoo
The sedge grows, the meadow blows
And springs the wood anew
Sing cuckoo!

The ewe bleats after the lamb,
Lows after calf the cow;
The bullock starts, the buck ..,
Merry sing cuckoo!

cuckoo, cuckoo, well sing you, cuckoo:
Don't cheat thou never now;
Sing cuckoo, now, sing cuckoo,
Sing cuckoo, sing cuckoo, now!

--

Mallika

viagra online said...

I love anonymous poems, because it enhances our literary horizons exponentially, and leaves us no material to create prejudges.

Ideas de negocios said...

Thanks for taking the time to discuss this, but I am firmly convinced of this and love to learn more about the subject. If possible, acquire knowledge, would you update your blog with more information? It is very helpful to me

Space Matters Real Estates said...

Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely return. Plots for sale in Hyderabad
Plots for sale in Banjara Hills
Plots for sale in Jubilee Hills
Plots for sale in Manikonda
Plots for sale in Madhapur
Plots for sale in kondapur
Plots for sale in Gachibowli
Plots for sale in Kukatpally

ali khan said...

Wow this poem sounds like my mom Thanks for sharing, nice post.cab w2|gatwick to w2

deven zar said...

Your spectacular entry, man.I read your blog and I blog.its your article very useful and very good knowledge and information gained. Really sure, he likes what you say here, and you got it, I like clothes that claim to. Have Fun and witty you for making that continues to be nervous.
urdu newspaper | english newspaper | news from pakistan

deven zar said...

I had a great time reading your article and I found it interesting. This is such a beautiful topic that me and my friends are talking about. Thanks for this blog, we are enlightened.
pakistani matrimony | pakistani matrimonial | pakistani matrimonial sites

ali khan said...

It's almost impossible to prevent spam nowadays. Your tips will help a lot though.taxis in w2 | stansted to w2 | w2 minicabs

ali khan said...

I was looking for sites related to Offshore Software development, when I saw your post.minicabs in w2 | cab w2 | mirza maqbool

Anonymous said...

thanks for share........

William Smith said...

Really nice Service and best article in this blog. WOODEN AND METAL GATES FOR HOME | Home Metal Gates |

jual alat bantu sex said...

greetings all. to the author or creator of an existing conten here I thank you and is always in to success. . by toko alat bantu sex, obat kuat pria, alat bantu sex wanita, alat bantu sex pria

zarena cantik said...

perfect perfect fried rice, good post for the beginners as well..Super Prema, loved the presentation very much
Selaput Dara Buatan
Vimax asli Canada
Obat Perangsang
viagra usa
Bio Slim Herbal
Boneka Full Body
vimax canada

Obat Herbal said...

Seberat apapun beban masalah yang kamu hadapi saat ini, percayalah bahwa semua itu tidak pernah melebihi batas kemampuan kamu.

Post a Comment