Subscribe: by Email | in Reader

Hyacinths -- Muslih-uh-Din Sa'di

Guest poem submitted by Mac Robb:
(Poem #1882) Hyacinths
If of thy mortal goods thou art bereft,
And from thy slender store
Two loaves alone to thee are left,
Sell one, and with the dole
Buy hyacinths to feed thy Soul.
-- Muslih-uh-Din Sa'di
        (alt. Moslih Eddin Saadi)
        from "Gulistan" (The Garden of Roses), 13th century Persian.

Wandering through the Saturday produce and plant market yesterday (one
of the many delights of living in Australia) and wondering yet again how
these people make a living at this - clearly they're in it for the
entertainment and the social contact, judging from the number of times
it's "Oh, take another on the house" - I got into a conversation with
one of the stallholders who was flogging both pentas (a useful thing to
plant in these days of drought) and hyacinths.

So I of course wondered if he knew this primary school verse, which I
proceeded to recite. (Always a somewhat iffy sort of overture with
Australians: they react either with delight or alarm - some sort of
lunatic on our hands?) He didn't; neither did my companion. Can it be
that I never trotted it out for our children when they were young enough
to be receptive to instead of embarrassed by this sort of thing? But it
scored me a couple of free plants. (And reciting Constantine Kavafy's
"Ithaka" had previously got me rather a lot of olives from Greek guy who
hails from Ithaca. Perhaps I should take down my shingle and make a
living as a minstrel.)

Tracking down the provenance of this well-known verse isn't easy. Google
brings up innumerable plant nursery websites but very little in the way
of literary exegesis. It develops that it's from "The Garden of Roses,"
by the 13th century Persian Sufi poet Sa'di. But where does the
translation come from? Perhaps someone can enlighten me.

Mac Robb.
Brisbane, Australia.

Moslih Eddin (Muslih-un-Din) Saadi (Sa'di), Gulistan (Garden of Roses)
 http://www.poetry-chaikhana.com/S/Sadi/index.htm
 http://en.wikipedia.org/wiki/Saadi

23 comments: ( or Leave a comment )

Dr Sunil Nivargi said...

Hi Mac, Hi Readers,

Saadi's Gulistaan was translated by Sir Richard Burton around mid 19 th centutry.Other important epic form compilation by Sa`di ( or Saadi) is The Bostaan [The Orchard ].I'm not sure if that was translated by Sir Richard too.Emerson, an admirer among many in the West, is also known to have translated a few of his poems, perhaps uncompiled verses.

After Khayyam's time (and of course, before him, Firdausi), Saadi was that medieval Iranian poet-philosopher knwon for his ontologic wisdom and socio-political view. A scholar and wanderer-traveller, Saadi belongs to the great Islamic tradition of Sufism, which blends music to their romantic poetry and spiritual thought, live till this day.
I happened to have a a prticularly touchy verse by Saadi in my scarpbook, I am still looking frantically for it, and will be glad to post it here; meanwhile, this again is Saadi-inscribed at the door to the UN Hall of Nations:

Of one Essence is the human race,
thus has Creation put the Base;
One Limb impacted is sufficient,
For all Others to feel the Mace.
Sunil Nivargi Pune, India.

sandeep sharma said...

Touring G&S group performing songs & scenes from the Gilbert & Sullivan Comic Operas.
Tim Holtz

scrapbook

Alat Bantu Romantis Warga pria wanita said...

I was air-thank you all for the information you have created here. san jaya hopefully more successful.
toko alat bantu, menjual berbagai macam penis dan vagina silikon, atau alat bantu seks yang dapat di gunakan untuk pelampiasan hasrat seksual pria dan wanita, alat bantu sex pasutri. / toys wanita.

Anonymous said...

Setiap orang pasti sudah biasa mendengar penyakit kutil. Kutil umumnya berupa benjolan kecil yang kerap tumbuh pada kulit akibat kurangnya menjaga kebersihan tubuh. Ada yang tumbuh di tangan, kaki, muka bahkan di alat kelamin. Kutil yang tumbuh pada alat kelamin disebut dengan kutil kelamin (condilloma/genital warts).
Jual Obat Kutil Kelamin Wanita
Obat Kutil Kelamin
Obat Kutil Kelamin Ampuh
Obat Kutil Kelamin Tanpa Operasi
Gejala Penyakit Kelamin
Obat Kutil Kelamin
Obat Kutil Kelamin Ampuh
Obat Kutil Kelamin Tanpa Operasi

Unknown said...

JSolusi yang tepat untuk mengobati penyakit wasir tanpa harus operasi, menggunakan obat wasir  Paling ampuh dari De Nature dan terbaik ada hanya di http://obatwasirme.blogspot.com untuk mendapatkan informasi yang lebih jelas mengenai pengobatan wasir silahkan kontak langsung di nomer 0852 808 77 999 atau 0859 7373 5656 Bagaimana mengobati Ambeien itu sendiri. pengobatan yang terbaik untuk Ambeien adalah dari luar dan dalam sehingga Ambeien benar benar tuntas dan tidak akan kambuh lagi. obat Ambeien terbaik "Ambeclear dari De Nature" Adalah obat Ambeien herbal yang memang terbaik untuk mengobati Ambeien, dan sudah terdaftar di badan obat dan makanan (BPOM) dengan nomer registrasi POM TR: 133 374 041. terbuat dari bahan alami antara lain terdiri Daung Ungu, Mahkota Dewa dan Kunyit Putih.

Anonymous said...

Penyakit ini umumnya muncul karena penderita mengejan terlalu keras pada saat buang air besar. Dengan mengejan terlalu keras, maka pembuluh darah di sekitar anus dapat melebar dan pecah menimbulkan infeksi dan pembengkakan yang berakhir pada masalah wasir atau ambeien tersebut.

Unknown said...

Kutil pada alat kelamin luar bisa diangkat melalui laser, krioterapi (pembekuan) atau pembedahan dengan bius lokal. Pengobatan kimiawi, seperti podofilum resin atau racun yang dimurnikan atau asam trikloroasetat, bisa dioleskan langsung pada kutil. Tetapi pengobatan ini memerlukan waktu beberapa minggu sampai beberapa bulan, bisa melukai kulit di sekelilingnya dan sering gatal.

Post a Comment