Subscribe: by Email | in Reader

Question and Answer in the Mountains -- Li Po

       
(Poem #916) Question and Answer in the Mountains
 They ask me why I live in the green mountains.
 I smile and don't reply; my heart's at ease.
 Peach blossoms flow downstream, leaving no trace --
 And there are other earths and skies than these.
-- Li Po
[Provenance]

 Mandarin Chinese, mid-8th century.
 Translated by Vikram Seth, in "Three Chinese Poets" (Faber 1992).

[Commentary]

 Li Po combines the elegant, evocative minimalism of haiku with the oblique
philosophy of the best Zen koans, and mixes them both with a romantic
mysticism that's entirely his own [1]. His poems are suffused with an air of
otherworldliness, a melancholy that's not quite sad, a joy that's not quite
happy. And he's a consummate craftsman, wonderfully adept at getting the
most out of the least: with a few deft strokes of the calligrapher's brush,
he creates worlds of meaning, "other earths and skies than these". Mmmmm.

thomas.

[1] Note to the nitpick-inclined: Yes, I know, Li Po's poetry predates both
the invention of the haiku form, and the founding of the Zen school of
Buddhism. So sue me.

[Minstrels Links]

 Li Po:
Poem #504, About Tu Fu
Poem #683, To Tu Fu from Shantung
Poem #749, Parting
Poem #794, In the Quiet Night
Poem #826, Self-Abandonment
Poem #916, Question and Answer in the Mountains

 Vikram Seth:
Poem #650, All You Who Sleep Tonight
Poem #754, Protocols
Poem #460, Round and Round

 Another of the Three Chinese Poets of Seth's book:
Poem #855, Lady Xi -- Wang Wei

14 comments: ( or Leave a comment )

Lots in Samara Costa Rica said...

Hello I want to congratulate to them by its site of the Web of the excellent looks like entertained and very good very to me it elaborated. I invite them to that they explore a little on my Web site.

how to meet women online said...

The amount of assistance varies in each region, and also includes subsidies for maintenance, repairs, and linking to plants with technical standards.

tarjetas de débito prepagadas said...

The council noted that with expenditure going to provide social services in inner cities across the country, the programs are among the finest in the world.

opticians cheadle hulme said...

If we cannot find enough resolve to prevail, then let someone else propose the compromise whereupon they work hard to steer it their way.

philip mkotler said...

I have to agree with everything in this post. Thanks for the useful information.

pasang iklan said...

Thank you for providing a very interesting poem.
iklan gratis | pasang iklan gratis

Unknown said...

Absolutely nothing is cost-free on this planet, but guarantee that you Buy facebook reviews exclusively from valid sources for good reputation on-line. buy facebook reviews 5 star

Post a Comment