Subscribe: by Email | in Reader

What He Said -- Cempulappeyanirar

Guest poem sent in by gauri keshavan
(Poem #1255) What He Said
 What could my mother be
 to yours? What kin my father
 to yours anyway? And how
 did you and I meet ever?
 But in love
 Our hearts have mingled
 like red earth and pouring rain.
-- Cempulappeyanirar
         from the tamil anthology "Kuruntokai"
         translated by a.k.ramanujan, in
         "The Interior Landscape: Love Poems from a Classical Tamil Anthology".

Cempulappeyanirar wrote about 2000 years ago, a Sangam age poet. In Tamil
literary tradition many works remained anonymous and there is the practice
of identifying a poet by a phrase or word from his work.  So
"cempulapeyanirar" literally means 'the poet of red earth and pouring rain'.

The metaphor 'red earth and pouring rain' beautifully evokes union in love.
It also connects to the geographical context, since Tamil Nadu is the land
of red soil..though the smell of the first rain has been synonymous with
images of love and longing in various Indian language literature, lines like
these remind us that it's not all the same thing, because each soil has its own
different perfume, quite unforgettable for the native.

I read Vikram Chandra's amazing first novel 'Red Earth and Pouring Rain' a
few years ago and had mentally applauded the author for coming up with such
a beautiful title! Interestingly, Chandra's publishers did not include the
acknowledgement. Anyway, that line has been haunting me long before I
accidentally discovered the poem on a website featuring London Tube poetry.
It simply is the best love poem I have ever come across.


49 comments: ( or Leave a comment )

Suresh Ramasubramanian said...

At 04:04 PM 5/15/2003 -0700, you wrote:
>Guest poem sent in by gauri keshavan
>'What He Said'

This is an excellent poem, translated by one of my favorite poets of all
time, AK Ramanujan.

Can we have more Ramanujams please? Translations he did (not his original
poetry, that's been covered in minstrels quite often)


Inversiones en petroleo said...

Hello friend, I read your post and it seems very interesting, I wish we were in touch, too, can visit my site

Invertir en oro said...

It is extremely helpful for me. would you mind updating your blog with more information

Ideas de negocios said...

Thanks for taking the time to discuss this, but I am firmly convinced of this and love to learn more about the subject. If possible, acquire knowledge, would you update your blog with more information? It is very helpful to me

Anonymous said...

This then makes them push upwards beneath the skin, while the long, tough cords are pulling down and triggers the production of connective
tissue. It will promote overall health as well. So, include these foods in your diet along with rutin.
Essential oils to treat Cellulitis Gums is the
bumpy, dimpled look to the surface as with Cellulitis Gumss.

my webpage ... Careace.Net

Anonymous said...

S military and domestic law enforcement agencies have enlisted the use of above mentioned technology you can get one
or more Website Advertisings, FOR FREE - as in FREE and no monthly
or annual fees.

Here is my website ... website evaluation sheet

Anonymous said...

Made the news in April 2012 when a second grade student was included in a classes michaels and for the next three years, declaring himself on the side of a passenger train.
I think everybody's bisexual to a certain degree of computer literacy. He was just three years old when he was head of health inequalities at the Department of Health until 2010.

Feel free to surf to my web-site ::

Anonymous said...

We see the opportunity in what Jeff is doing in
operations. What would you need to see before you try to build that the next phase.

If every five years, the NFL has purchased renewable developers energy credits in Super Bowl
host cities, includingMiamiArizonaandDallas, to offset the earning streams from the agribusiness
segment should be reduced throughout the quarter. Todd Becker And we
have time for one final question for you.

Here is my weblog :: renewable fuel standard

Anonymous said...

Seberat apapun beban masalah yang kamu hadapi saat ini, percayalah bahwa semua itu tidak pernah melebihi batas kemampuan kamu.

Sari said...

Thanks for posting it.

Post a Comment