Subscribe: by Email | in Reader

Brothers -- Giuseppe Ungaretti

Guest poem sent in by "murt"
(Poem #1481) Brothers
 What regiment are you from
 brothers?

 Word trembling
 in the night

 A leaf just opening

 In the racked air
 involuntary revolt
 of man face to face with his own
 fragility

 Brothers
-- Giuseppe Ungaretti
          (Mariano, Italy, 15 July 1916)

Note: Translated by Patrick Creagh

Ungaretti, in the trenches during WW1, grasps the very core of humanity and
communication. With this typically short, yet always diversely translatable
poem, he transcends the horror of the trenches and reaches out, letting the
spoken word carry his mixture of anxiety, isolation and hope, through
darkness and hell, searching for signs of life, embodying to me at least,
the very central theme, always present in human consciousness and fickle
presence on this planet, we call earth. His symbolism seems to me so genial,
I cannot dissect it or describe it closer. It just grips me and I wanted to
share it with you....brothers and sisters.....:-}

Regards from tetriano, Denmark

[Martin adds]

The collection at http://www.worldwar1.com/sfip1.htm has an another
translation of the poem, with the two lines near the end

  of the man present at his
  brittleness

I love the use of "present at", but it has a 'deliberately poetic' ring that
"face to face with" does not - I have to wonder which one carries the
flavour of the original better. Also, Creagh has "man" where the other
translation has "the man" - a possibly significant difference that reminds
me once again how non-trivial the work of translating a poem is.

[Biography]

 Giuseppe Ungaretti, 1888-1970

    A literary minimalist, Giuseepe Ungaretti is considered by some critics
 the greatest Italian poet of the 20th Century. He served an infantryman on
 the lower Isonzo front with the 3rd Army from 1915 until early 1918. In the
 spring, he was transferred to the Western Front where Italian forces fought
 with distinction. In his most famous war poem, RIVERS, he alludes to his
 birth in Egypt, his youth in Tuscany and his service on both fronts during
 the Great War. Ungaretti's pure style was achieved by condensation to
 essentials and is in the tradition of the French Symbolists. His works are
 collected in the 2 volumes of LIFE OF A MAN portions of which are available
 in English translation.
        -- http://www.worldwar1.com/sfip1.htm

240 comments: ( or Leave a comment )

«Oldest   ‹Older   1 – 200 of 240   Newer›   Newest»
Invertir en oro said...

Good morning, I like to find information to help me grow as a person, thanks for sharing this
valuable information, good job

Inversiones en petroleo said...

Hello. I would like to congratulate you for the post, is very good, also I like a lot of
reading and researching topics related to your post

cheap viagra said...

I think this poem is a kind of reflection at least that's what I felt, we have to free out thoughts and ideas to create poems like this one.m10m

xlpharmacy reviews said...

I met a young child beside a dead pony,
I met a white man who walked a black dog,
I met a young woman whose body was burning,
I met a young girl, she gave me a rainbow,
I met one man who was wounded in love,
I met another man who was wounded with hatred,
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
It's a hard rain's a-gonna fall.

Anonymous said...

Drinker, but have the aid u require simply because its well worth it!
I went through terrible withdrawls, and began drinking small amounts socialy months later on and just just a
little bit brought on a lot more withdrawls, remember as soon as u
crossed the road, this can always proceed to occure, and in my situation the withdrawls had been twice
as worse, and lasted twice as extended. I hope my errors and troubles can help somebody in
this situation, don't forget, its not the finish on the globe to never be able to drink once again, it does get easyer as time goes on, and that i might be carried out. Excellent luck and good fortune friends.

Look into my page :: 60 minute stamina program

Anonymous said...

Girls look to become more free of charge to put on cross-gender clothes and also to act
outdoors their set up gender role. Think about how the media portrays men and women.

It seems men are both the stereotypical macho man or even the bumbling idiot.
Guys are significantly less free to present
their feelings. Women could be competent, smart, and athletic.


Here is my web site ... marcus london

Anonymous said...

Is there a strategy to obtain your footnotes? I'd adore to provide this to my physician.

Also visit my web blog; precision nutrition review t nation

Judi Bola said...

I recently came across your blog and have been reading along. I thought I would leave my first comment. I don't know what to say except that I have enjoyed reading. Nice blog. I will keep visiting this blog very often. Agen Sbobet 338A

Judi Bola Online said...

Thanks combination of suitable and useful information and well-written sentences that will certainly entice your sense.There are so multiple comments here that are really entertaining and conducive to me thanks for sharing a link especially for sharing this blog. Ibcbet

cream pelangsing badan said...

Jual Cream Pelangsing Badan Alami, Perut, Paha, Pinggul Obat Herbal Alamai Murah Aman dan terpercaya.

alat pembesar payudara alami,permanen, paling ampuh said...

Jual Alat Pembesar Payudara Obat Herbal Alamai Murah Aman dan terpercaya.

obat memerahkan bibir said...

Jual Obat Memerahkan Bibir Obat Herbal Alamai Murah Aman dan terpercaya.

obat jerawat alamin paling ampuh said...

Obat Jerawat Alami Paling Ampuh. Masalah jerawat tentunya sangat mengganggu sekali dalam penampilan anda sehari-hari, munculnya ...

obat jerawat alamin paling ampuh said...

Obat Jerawat Alami Paling Ampuh. Masalah jerawat tentunya sangat mengganggu sekali dalam penampilan anda sehari-hari, munculnya ...

obat pemutih badan said...

Jual Obat Pemutih Badan Obat Herbal Alamai Murah Aman dan terpercaya.

obat pelangsing badan said...

Jual Obat Pelangsing Badan Obat Herbal Alamai Murah Aman dan terpercaya.

Diakui.com said...

News you wrote is very nice and made ​​me feel at home reading on your website. But I apologize in advance because I wanted to ask you to read the article kata kata lucu, kata kata mutiara, kata kata romantis, kata kata bijak, kata kata cinta, pakar seo and many other interesting articles that can be read on my website (pasang iklan).

hadirlah.com said...

Thank you for your very nice article, do not forget to read my articles also kata kata bijak, kata kata cinta, kata kata romantis, kata kata motivasi, status fb lucu, status fb romantis and many other interesting articles on my blog that.

cerita humor dewasa said...

Thank you for your very nice article, do not forget to read my articles also humor dewasa, status fb galau, status fb romantis, status fb lucu and many other interesting articles on my blog that.

cap kaki tiga, setia, manfaat said...

Thank you for your very nice article, do not forget to read my articles also Unit Link Terbaik Di Indonesia Commonwealth Life Investra Linkand many other interesting articles on my blog that.Alfamart official partner merchandise FIFA piala dunia Brazil 2014

alat bantu sex said...

thanks for this awesome web page

obatbius wanita said...

I a gree whit you.. very powerfull this content..
obat aborsi

Jual Alat Bantu Sex Pria Dan Wanita said...

Thank you for sharing in this article
I can learn a lot and could also be a reference
I hope to read the next your article updates

RM. Jhon said...
This comment has been removed by the author.

resep kue kering said...

Good writing and interesting to note, thank you! see also my article about resep kue and resep masakan as well as please the value of my website saatnya yes! greetings success for us all.

William Smith said...

The article posted was very informative and useful. You people are doing a great job. Electrical Electronic Products Components | Electronic Research And Development | Keep going.

sabina said...

Thanks u for sharing and providing us the insights. dana pensiun It is really helpful for me. dana pensiun Also would like to share the view of mines: asuransi kesehatan terbaik Thanks a lot

Wisang said...

Thanks u for sharing and providing us the insights. goodie bag It is really helpful for me. cupcake Also would like to share the view of mines: cupcake Thanks a lot

fotocopy murah jakarta said...

Good writing and interesting to note, also visit the website jasa fotocopy murah I take care of that today. Thank you,

susi wijayanti said...

Thats interesting fact, thank for sharing, can you explain the method? i thing this is new for me and i plant to visiting this regularry
obat herbal
crystal x asli
obat keputihan
crystal x
Ciri crystal x
I think you mean Portsea! :)

Anonymous said...

Really loved the pictures.
http://shopmyboots.com/
http://videomakerfx-download.blogspot.com/

kata kata bijak said...

Hello, I have browsed most of your posts. This post is probably where I got the most useful information for my research. Thanks for posting, maybe we can see more on this. Are you aware of any other websites on this subject.

Rita Vianty said...

People who place bets online enjoy picking their team, reading the stats, and learning about new coaches agen ibcbet. There are several types of bets a person can make ibcbet online. Betting the spread is the most popular type of agen sbobet bet. The spread is the amount of points scored on the actual ending score of the game. Link Link Link Link Link Link Link Link Link Link Link Link Link

Dendi Apriadi said...

That’s the very informational article and interesting. Thanks for providing such an important information through your post in a simple. I really enjoy simply reading all of your weblogs
modern living room

Panji29 said...

Outbound Bandung - [URL="http://www.bandung-outbound.com/"]Outbound Gathering Bandung[/URL] adalah perusahaan yang berdomisili di Bandung dan bergerak dibidang pelatihan sumber daya manusia terutama di alam terbuka dengan menggunakan alam sebagai medianya serta kami juga Penyedia Jasa/Provider Outbound, untuk kegiatan – kegiatan yang sifatnya menantang dan petualangan ( Adventure ) seperti : Highrope ( Spider Web, Two Line Bridge, Hanging Bridge, Flying Fox ), [URL="http://www.bandung-outbound.com/"]Rafting Bandung[/URL] ( Palayangan Pangalengan, Cikandang Garut, Citarik Sukabumi), Amazing Race, Paintball, Airsoft Gun, Fun Off Road, ATV, Paralayang, Joyflight With Trike Tandem.

Panji29 said...

[URL="http://www.bandung-asuransi.com/"]Asuransi Prudential Bandung[/URL] merupakan istilah yang digunakan dalam merujuk pada tindakan, sistem, atau bisnis di mana perlindungan finansial atau ganti rugi secara finansial untuk jiwa, properti, kesehatan, Pendidikan, jiwa dan lain sebagainya untuk mendapatkan penggantian dari kejadian-kejadian tak terduga yang dapat terjadi seperti kematian, kehilangan, kerusakan atau sakit, namun kita harus melakukan pembayaran premi secara teratur pada [URL="http://www.bandung-asuransi.com/"]Agen Prudential Bandung[/URL] dalam jangka waktu tertentu sebagai pengganti polis yang menjamin perlindungan tersebut. [URL="http://www.bandung-asuransi.com/"]Asurasi Prudential Bandung[/URL] memberikan perlindungan untuk hidup yang lebih aman dan terjamin. Pelayanan [URL="http://www.bandung-asuransi.com/"]Asuransi kesehatan prudential Bandung[/URL] adalah kebutuhan bagi setiap orang. Setiap masyarakat ingin mendapatkan pelayanan yang baik dalam fasilitas pelayanan keshatan. Dalam Undang Undang Dasar Tahun 1945 Pasal 28 dan Pasal 34 menyatakan bahwa setiap masyarakat Indonesia berhak untuk mendapatkan kehidupan sejahtera, tempat tinggal, kesehatan dan pelayanan kesehatan yang ada di negara kita, tetapi pada kenyataannya sering terjadi penyalahgunaan dalam upaya pemanfaatan pelayanan kesehatan.



rahul kumar said...

It is possible to consider support out of your neighborhood friends and friends. Provided that they are certainly not obtainable you are able to implement workers in per hour earnings to cope with stuffing and unloading.
Packers and Movers in Mumbai
Packers and Movers in Chennai
Packers and Movers in Delhi
Packers and Movers in Bangalore

rahul kumar said...

Thanks for post this helpful post - Please visit for More information about -
Packers and Movers in Pune
Packers and Movers in Hyderabad
Packers and Movers in Mumbai

Adhitya Rachman said...

Hello, I think your website might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, awesome blog! Feel free to surf to my web site: http://livingroomideass.com/ Livig room idas, Living Room Colors, Living Room Furniture Ideas,Living Room Realty,Living Room Ideas, Living Room Decorating Ideas

Susong Kumar said...

Several doctors use some exclusive animals to take the attention of autistic children.
Packers and Movers Noida

Packers and Movers Navi Mumbai

Susong Kumar said...

In the same way doves, animals, turtles and hedgehogs are proven which are able to offer such outcomes.
Packers and Movers Jalandhar

Packers and Movers Ghaziabad

Packers and Movers Faridabad

media online indonesia said...

Thank you write this article for me see, I asked permission to write on the website diakui.com wish you deign to allow it

jamu tetes soman said...

nice info. thanks alot

Deepa Sharma said...

Do you think you're moving worldwide together with younger children? Take a possibility to have a seat with all your youngsters, let them know with regards to the splitting worldwide, as well as evaluation the particular expatriate way of residing.
Packers and Movers in Hyderabad
Packers and Movers in Bangalore
Packers and Movers in Pune

Deepa Sharma said...

Offer your son or little woman just as much details since you can, explain all of them truly the issues to your expatriation, along with remedy truly almost all their issues.

Packers and Movers in Mumbai
Packers and Movers in Delhi
Packers and Movers in Gurgaon

G Gemantik said...

Saya suka sekali tulisan yang diposting kali ini, tapi beneran keren abis dan mantap banget kalo dicermati bacanya. Apalagi sambil makan martabak paling enak di jakarta dan minuman berenergi yang paling top markotop Tempat Kursus Website, SEO, Desain Grafis Favorit 2015 Di Jakarta Tempat Kursus Website, SEO, Desain Grafis Favorit 2015 Di Jakarta Minuman berenergi Martabak paling enak di Jakarta Martabak paling enak di Jakarta minuman berenergi Martabak paling enak di Jakarta Martabak paling enak di Jakarta Minuman Berenergi

arish h said...

Great and a brilliant and mindful post. this packers and Movers is one the well known and reliable packing and moving company that serves best experience. packers and movers in jaipur . packers and movers jaipur

hari sh said...

When you hire a professional moving company, you can also save you the trouble of packing materials and moving boxes. Packing fragile items can be tedious and time consuming. An average person can take several days to pack the items. The professional moving company has the expertise to pack these items in no time. The company will be able to label the boxes so that you can know what is contained in the boxes. packers and movers marathahalli . packers and movers bangalore packers and movers hyderabad

Manish said...


Thanks for sharing your info. I really appreciate your efforts and I will be waiting for your further write
Packers and Movers Hyderabad
Packers and Movers Bangalore
Packers and Movers Pune

Manish said...


Thanks for sharing your info. I really appreciate your efforts and I will be waiting for your further write
Packers and Movers Hyderabad
Packers and Movers Bangalore
Packers and Movers Pune

Akash Singh said...

Thanks for sharing. I hope it will be helpful for too many people that are searching for this topic.
Movers and Packers Pune

Akash Singh said...

Thanks for sharing. I hope it will be helpful for too many people that are searching for this topic.
Movers and Packers in Hyderabad
Movers and Packers in Bangalore
Movers and Packers in Pune

Akash Singh said...


Thanks for sharing. I hope it will be helpful for too many people that are searching for this topic.
Packers and Movers Pune

toko online pasutri said...

Thank you for the information by reading this article I know a lot of things and we also develop ya can also visit us at

Jual Obat Kuat, Alat bantu sex
jual obat bius, jual obat tidur

obat bronkitis said...

obat herbal kanker tulang dari Ace Maxs adalah produk kesehatan kelas premium obat kanker payudara yang sangat bermanfaat untuk Obat Kanker Tulangkesehatan tubuh dan yang saat ini telah hadir obat nyeri pada telapak kaki sebagai Obat Kanker Tulang untuk terpai alami. obat kanker paru paru alami yang aman
Ace Maxs ini memiliki bahan utama yang dihasilkan dari kekayaan sumber alam Indonesia yang dipilih dari yang terbaik obat kanker payudara sehingga menghasilkan khasiat yang sangat luar biasa ampuhnya.
obat bronkitisBahan alami tersebut adalah kulit manggis dan daun sirsak yang sudah terpercaya sejak dulu ampuh atasi berbagai jenis penyakit kronis termasuk kanker obat pelancar menstruasi

obat bronkitis said...

obat herbal kanker tulang dari Ace Maxs adalah produk kesehatan kelas premium obat kanker payudara yang sangat bermanfaat untuk Obat Kanker Tulangkesehatan tubuh dan yang saat ini telah hadir obat nyeri pada telapak kaki sebagai Obat Kanker Tulang untuk terpai alami. obat kanker paru paru alami yang aman
Ace Maxs ini memiliki bahan utama yang dihasilkan dari kekayaan sumber alam Indonesia yang dipilih dari yang terbaik obat kanker payudara sehingga menghasilkan khasiat yang sangat luar biasa ampuhnya.
obat bronkitisBahan alami tersebut adalah kulit manggis dan daun sirsak yang sudah terpercaya sejak dulu ampuh atasi berbagai jenis penyakit kronis termasuk kanker obat pelancar menstruasi

Lina Dijhon said...

Thanks for posting this info. I just want to let you know that I just check out your site and I find it very interesting and informative. I can't wait to read lots of your posts. natural remedies for gray hair how to cure asthma

eko widya said...

Shopping in Elevenia Free Voucher 1 Million ( Belanja Di Elevenia Gratis Voucher 1 Juta ) It is inevitable that these strategies attract enough customers to transact and buy various kinds of goods contained in elevenia. In addition to providing vouchers 1 million dollars, elevenia also promises a considerable discount to attract consumers, besides there are also many choices of goods, ranging from clothes, handbags, home furnishings, children and other purposes.
Currently tolling cosmetics ( maklon kosmetik ) in the industry have a lot of businesses that have a service user cosmetic. brand cosmetics tolling it helps selective in choosing cosmetics, it is a very important run for cosmetics manufactured intended as an addition to an attractive fashion for the wearer course users also want cosmetics that are safe for be used.
Online courses ( Kursus Online ) belonging to the methodology of the present study as a way to learn the latest or greatest modern devotees with all the ease of learning the system through the adoption of the Internet in general has a lot in Indonesia.
Buy Wholesale bed linen in BediBedi only ( Beli Grosir Sprei di BediBedi Aja ) for complete bed linen selection of motifs can be seen in BediBedi.com or you communicate via BBM or WA, we will send the sample picture. We'll notify the total nominal expenditure. You make the payment, and the goods will be processed and then delivered to your home.
RCA Sparepart Motor Best Quality at Affordable Prices in Indonesia ( RCA Sparepart Motor Berkualitas Terbaik dengan Harga Terjangkau di Indonesia )

Birthday Invitations Templates said...

What I love about your blog is your article with the most amazing materials. I have been following your articles since the first time of manufacture. and you get a positive response from commentators that are here. great. Please review my site on Design an Birthday Invitation

adelia lia said...

I know where I'm going and l know the truth, and I don't have to be what you want me to be. I'm free to be what I want.Thankyou i really love it.Support Canon canon Printer Driver

Bima Sakti Project said...

We are truly thankful for your blog entry. You will discover a ton of methodologies in the wake of going to your post. Awesome work.
- Undangan Pernikahan
- Interior Rumah
- Tas Murah

Ys Rozi said...

Sya akan memperkenalkan Manfaat yoghurt serta lembaga kursus online bersertifikat di Indonesia kepada anda, selain itu ada juga kabar mengenai Milna Bubur Bayi Organik, MPASI Terbaik untuk Si Kecil silahkan dibuka guys. thaks kursus online

sehat alami said...

information about the differences myoma and cysts http://www.ahlinyaobatmiom.apotek45.com/apa-perbedaan-miom-dan-kista/

sehat alami said...

visit also the article http://caramengobativera.blogspot.com/2015/10/cara-cepat-menyembuhkan-gagal-ginjal-akut.html

eko widya said...

Milna Organic Baby Porridge, MPASI for Little ( Milna Bubur Bayi Organik, MPASI Terbaik untuk Si Kecil ). Milna organic baby porridge made from organic material choice and nutritional content has been formulated in accordance with the Indonesian National Standard as complementary foods that contain a complete and balanced nutrition as supporting the development and growth of the baby.
Yoghurt is a significant source of potassium, phosphorus, riboflavin, iodine, zinc, and vitamin B5. The benefits of yoghurt ( Manfaat Yoghurt ) Yogurt also contains B12, to maintain red blood cells and helps keep the nervous system functioning properly

Cara Mengobati Tulang Ekor Sakit said...

information regarding treatment for coccyx pain

Gerai Herbal Internasional said...

zin share, semoga sukses :
http://pengobatandarahtinggi.greenworldglobals.com/
http://obatkelenjartiroid.utamakansehat.com/
http://obatasamurat.utamakansehat.com/
http://obatamandel.utamakansehat.com/
http://obatkelenjargetahbening.utamakansehat.com/
http://obatgondok.utamakansehat.com/
http://obatkolesterol.utamakansehat.com/
http://obatgagalginjal.utamakansehat.com/
http://obatbatuginjal.utamakansehat.com/
http://obatherpes.utamakansehat.com/
http://obattumor.utamakansehat.com/
http://obatkista1.utamakansehat.com/
http://obattbc1.utamakansehat.com/
http://obatradangsendi1.utamakansehat.com/
http://pengobatanwasir.utamakansehat.com/
http://obatinfeksitelinga.utamakansehat.com/
http://obatwasir.utamakansehat.com/
http://obatpenyakithernia.utamakansehat.com/
http://obattumorpayudara.utamakansehat.com/
http://obatkelenjargetahbening.utamakansehat.com/obat-stroke/
http://obatkolesterol.utamakansehat.com/obat-penyakit-batu-ginjal/
http://pengobatandarahtinggi.greenworldglobals.com/cara-mengobati-penyakit-rematik/
http://obatkista1.utamakansehat.com/obat-penyakit-wasir/

Mengendus said...

Tahukah anda bahwa Manfaat Yoghurt bisa digunakan sebagai salah satu Cara Merawat Rambut Rusak secara alami membuat anda tampil percaya diri dengan rambut sehat dan bebas botak.

AnakSEO said...

Very interesting blog. A lot of blogs I see these days don't really provide anything that I'm interested in, but I'm most definitely interested in this one. Just thought that I would post and let you know Tampil Percaya Diri dengan Rambut Sehat dan Bebas Botak http://tipsehati.drupalgardens.com/content/3-obat-penumbuh-obat-alami-berkualitas
http://www.diabetesi.biz.id/2015/11/7-bahan-alami-untuk-mengatasi-rambut.html
https://tipsngeblogs.wordpress.com/2015/11/03/6-hal-dan-kebiasaan-yang-dapat-memicu-rambut-rontok/
https://youtu.be/LrCcd9rFOMM
https://readymag.com/u60810097/424318/
http://healthynesia.blogspot.co.id/2013/02/7-tips-perawatan-rambut-agar-sehat-dan.html
https://disqus.com/by/basriabdullah/

vittrie said...

a story from war things. ya? add a value to the moment that hard to understand event as a person. blurred the essence of facts. producing a fantasies. :-( personally hard to understand. but thanks for share!

Dendi Apriadi said...

Thank you for the information you have provided, I was pleased to read the article in this blog.
Living Room Design
Living Room Remodel
Living Room in Spanish
Living Room Toy Storage
Living Room Decor Ideas

Dendi Apriadi said...

Thank you for the information you have provided, I was pleased to read the article in this blog.
Living Room Design
Living Room Remodel
Living Room in Spanish
Living Room Toy Storage
Living Room Decor Ideas

Info Alamat said...

Pusat Informasi Alamat lengkap dengan nomor telepon, email dll

obat herbal apendisitis said...

thank's to sharing your article,,

mod apk said...

nice article. I still feel it is not too easy to be always positive. because there are usually experience less enjoyable or less well with it. from http://www.apkdriver.com

Obat Herbal said...

Seberat apapun beban masalah yang kamu hadapi saat ini, percayalah bahwa semua itu tidak pernah melebihi batas kemampuan kamu.

Vinod Singh said...

Thanks for Nice and Informative Post. This article is really contains lot more information about This Topic. -
Packers and Movers in Hyderabad
Packers and Movers in Pune
Packers and Movers in Bangalore

Vinod Singh said...


Thanks for post this helpful post - Please visit for More information about -
Packers and Movers in Gurgaon
Packers and Movers in Delhi
Packers and Movers in Mumbai

Vinod Singh said...

Thanks for Nice and Informative Post. This article is really contains lot more information about This Topic. -
Packers and Movers in Noida
Packers and Movers in Chennai
Packers and Movers in Faridabad

Vinod Singh said...

Thanks for Nice and Informative Post. This article is really contains lot more information about This Topic. -
Packers and Movers Ahmedabad
Packers and Movers Surat
Packers and Movers Vadodara
Packers and Movers Rajkot

apkdriver said...

motivation is really good, I like it gives me more passion in later life
from: http://www.apkdriver.com

«Oldest ‹Older   1 – 200 of 240   Newer› Newest»

Post a Comment