Subscribe: by Email | in Reader

Madhushala (The Tavern) -- Harivansh Rai Bachchan

Guest poem sent in by Sameer Siruguri
(Poem #72) Madhushala (The Tavern)
  Seeking wine, the drinker leaves home for the tavern.
  Perplexed, he asks, "Which path will take me there?"
  People show him different ways, but this is what I have to say,
  "Pick a path and keep walking. You will find the tavern."

  Hark! The wine gurgles and splashes as it falls from the goblet.
  Hark! It sounds like the tinkling of bells on the feet of an intoxicated girl.
  We have reached there, a few steps are we from the tavern,
  Hark! Hear the laughter of the drinkers, as the fragrance of the tavern wafts through the air.

  Call it not lava, though it flows red, like a tongue of flame.
  Call it not the blistered heart, for it is only foaming wine.
  Lost memories serve the wine, that intoxicates with pain.
  If you find happiness in suffering, come to my tavern.

  He who has burnt all scriptures with his inner fire,
  Has broken temples, mosques and churches with carefree abandon,
  And has cut the nooses of pandits, mullahs and priests ---
  Only he is welcome in my tavern.

  Alas, he that with eager lips, has not kissed this wine,
  Alas, he that trembling with joy, has not touched a brimming goblet,
  He that has not drawn close the coy wine-maiden by her hand,
  Has wasted this honey-filled tavern of Life.

  My beloved wine-maiden seems a priest; her wine as pure as the Ganga's waters.
  With unbroken pace, she rotates the rosary of wine glasses.
  "Drink more! Drink more!" she intones in prayer.
  I am Shiva incarnate and this tavern is my temple.

  Only once every year, the fires of Holi are lit.
  Only once is the game played and are garlands of lamps lit.
  But, O, those who are lost in the world, come and see the tavern any day,
  The tavern celebrates a Holi, every morning and a Diwali every night.

  Whatever the taste on my lips, it tastes like wine.
  Whatever the vessel in my hands, it feels like a goblet.
  Every face dissolves into the features of my wine-maiden,
  And whatever be in front of my eyes, they fill only with visions of the tavern.

  Ah, Beautiful, your lovely face is like a crystal bowl,
  Whose precious gem is your beauty, sparkling like sweet, intoxicating wine.
  I am the wine-maiden and I am the guest.
  Where sit we together, there indeed is the tavern.

  A mere two days she served me but the young maiden is sulking now.
  She fills my goblet and passes it curtly to me.
  Her coquetry and charms are lost arts;
  All the tavern wishes now is to fulfil its obligations.

  Life is short. How much love can I give and how much can I drink?
  They say, "He departs," at the very moment that he is born.
  While he is being welcomed, I have seen his farewell being prepared.
  They started closing the shutters of the tavern, as soon as they were raised.

  O maiden! Which burning heart has been pacified by drinking?
  Every drinker repeats only one chant, "More! More!"
  Seeking satisfaction, he leaves behind so many desires.
  Of how many such hopes is this tavern a tomb?

  Yama will come as the wine-maiden and bring his black wine,
  Drink, and know no more consciousness, O carefree one.
  This is the ultimate trance, the ultimate wine-maiden and the ultimate goblet.
  O traveller, drink judiciously, for you will never find the tavern again.

  Each day, O companion, spills more wine from my life.
  Each day, O fortunate one, this goblet, my body, is burnt.
  Each day, O lovely woman, this wine-maiden, my youth, distances itself from me.
  Each day, O beauty, this tavern, my Life, is drying up.

  When from the earthen jar of my body, the wine of life is emptied,
  When the final wine-maiden comes with her bowl of poison,
  When my hand forgets the touch of the goblet, and my lips the taste of wine,
  Whisper in my ears, "the wine, the goblet, the tavern!"

  Touch not my lips with tulasi, but with the goblet, when I die.
  Touch not my tongue with the Ganga's waters, but with wine, when I die.
  When you bear my corpse, pallbearers, remember this!
  Call not the name of God, but call to the truth that is the tavern.

  Weep over my corpse, if you can weep tears of wine.
  Sigh dejectedly for me, if you are intoxicated and carefree.
  Bear me on your shoulders, if you stumble drunkenly along.
  Cremate me on that land, where there once was a tavern.

  Pour on my ashes, not ghee, but wine.
  Tie to a vine of grapes, not a waterpot, but a wine-goblet.
  And when, my darling, you must call guests for the ritual feast,
  Do this - call those who will drink and have the tavern opened for them.

  If anyone asks my name, say it was, "The Drunkard".
  My work? I drank and passed the goblet to everyone.
  O Beloved, if they ask my caste, say only that I was mad.
  Say my religion worshipped goblets and then chant with your rosary, "The tavern, the tavern!"

  O son, raise not water at my final rites, but wine in your palms.
  And sit somewhere, having filled the Ganga with wine.
  If you can wet the earth somewhere, my soul will be satisfied.
  Offer your libations to your ancestral spirits by reading repeatedly, "The tavern, the tavern."
-- Harivansh Rai Bachchan
The translation is mine, though I had one that was blessed by Bachchan
Sr. himself. I didn't think it captured the rhythm of the original, though. It
emphasised the meaning of each line more, and put words in that weren't in the
original. I have attempted to be as literal as possible and let the readers see
the meaning for themselves. I have also limited severely the use of upper-case

Of course, the force of the original is lost, for many reasons. Most Hindi and
Urdu poetry is written in a certain philosophical style (which is perhaps the
Sufi style mentioned in the quotes below), which is inextricably linked to the
language itself and, I believe, cannot be reproduced in English. At a more
mundane level, inadequate translation plays a role, for eg. the words "pran"
and "jeevan", which translate to "life" but which convey different senses of
the word.

Check out for the Hindi original of
the above. It is very badly spelt and has other glitches, but I couldn't find a
better version that doesn't require installing a new font on your machine.



When the book was first published in 1935, Harivansh Rai Bachchan found himself
famous overnight. Since then the original Hindi version has been translated
into English, Marathi, Bengali and Malayalam. It has been set to music and
choreographed and performed by celebrated Indian dancers. The full poem
contains 135 verses. [ ed: The 20 translated above are from the popular musical
rendition of the poem by Manna Dey and Bachchan Sr. himself. ]

The poem shows traces of the Persian Sufi style and is patterned, to some
extent, on the Rubaiyat of Omar Khayyam. Bachchan, who has translated the
Rubaiyat into Hindi, has acknowledged the Persian influence in his work and
indeed it is this aspect of his poetry that sets it apart form the work of the
major Hindi poets of our time.

The range of the 135 verses of Madhushala is wide: wine and the tavern or
wine-house serve as the basic metaphors in the poem and symbolise the fillness
and intoxication of life as well as its pain and frustration. Love, Beauty,
Pain, Sorrow, Death --- all of these and more are woven into the rich texture
of the poem. Madhushala embodies the entire philosophy of Bachchan: the
passionate yearning of the soul for beauty ending only in frustration, the
pathetic scarcity and transience of beauty in the world, the agony of
disillusionment, the inevitability of death and a stoic acceptance of fatalism
as the only armour for the soul -- these are the themes of not only Madhushala
but of all of Bachchan's poetry.


Harivansh Rai Bachchan was born in 1907 and was educated at Allahabad, Banaras
Hindu and Cambridge Univeristies. He was the first Indian ever to receive a PhD
in English at the latter.

Returning in 1954, he taught and was also a radio broadcaster. He has published
seventy-five books, three for children, and has translated Shakespeare's
tragedies into Hindi.

[ed: Most people today, however, will perhaps identify him more easily as
Amitabh Bachchan's father. ]




1. Madhushala, Marjorie Boulton and Ram Swaroop Vyas, Penguin

2. Innumerable web sites, incl:

   a. [broken link]
   b. [broken link]

66 comments: ( or Leave a comment )

Therese said...

Very beautiful in its woe of addiction and impending demise. May the
author know eternal peace and light.

T. Davis


"The old Lakota was wise. He knew that a man's heart, away from nature,
becomes hard; he knew that lack of respect for growing, living things
soon led to a lack of respect for humans too."

Anupam Mukherjee said...

A very nice one...encompassing a great many feelings and an entire lifetime
and still beyond...The beautiful folk touch is really nice.. I love the line
where he sez ..
"He who has burnt all scriptures with his inner fire,
Has broken temples, mosques and churches with carefree abandon,
And has cut the nooses of pandits, mullahs and priests ---
Only he is welcome in my tavern.".. thats real nice

pavan9s said...

Nice translation for a great poem. I enjoyed the essence of the literature

vaibhav arora said...

madhushala ko padthe sunthe
kadhe ho gaye sharir ke raunhte
yeh kaisa pyala pila diya tumne
aisi tumhari madhushala

Penis Enlargement Pills said...

I am thoroughly convinced in this said post. I am currently searching for ways in which I could enhance my knowledge in this said topic you have posted here. It does help me a lot knowing that you have shared this information here freely. I love the way the people here interact and shared their opinions too. I would love to track your future posts pertaining to the said topic we are able to read.

Penis Enlargement Pills said...

I recently came across your blog and have been reading along. I think I will leave my first comment.
I don’t know what to say except that I have enjoyed reading. Nice blog.
I will keep visiting this blog very often.
By the way,
Blogger how when you visit my blog,
My Blog have been created for the satisfaction of consumer of all.

Kaleidoscope Woman said...

I have recently taken up a research on how Hindi peotry needs to be commercialised as an art form and my case study is Madhushala!

Brilliant translation this one btw!
Anybody with any inputs regarding my topic please drop me an email at:

Rosemarycxy878 said...

This opening stanza of the album is in the sonorous voice of Harivansh Rai Bachchan himself. After first stanza by the poet himself, Manna Dey takes over.

Anonymous said...

Amazing, it is a work of fiction. I never ever read a poem like this....

mobile phone signal booster said...

I thought if this poem written with some other different words than it will be a more readable, but it is good writing keep your work like this.

mobile signal booster said...

According to me it truly deserves Nobel price. I have no words in my dictionary to say about this poem and art of poet.

motorcycle chains said...

Harivansh Rai Bachchan was legendary poet. He was published greatest poetries. This was a greatest creation of his treasure of poem.

Baby Clothes said...

This poem gives instant fame to Harivansh Rai Bachchan. I am looking for this great creation, than for sharing this with us.

International Flights said...

This poem gives fame and prestige to Harivansh Rai Bachchan, he was legendary poet, each and every poetry of him is really great to read.

International Flights said...

Madhushala is one the great creation of Harivansh rai Bachchan, this was published in each and every well known language and it gets fame and response from the readers.

Bangkok Flights said...

I am really glad to have a source of this legendary poem. Each and every sentences produce great meaning. So thanks for it.

Cheap Flights to Thailand said...

No one can bit this poetry, This is one of the best creation of Harivansh rai Bachchan, i am really glad to have this content it is really amazing.

Cheap Flights to Thailand said...

It is really great words shared by you and it is truly deserve the price, i really enjoyed this visit.

Anonymous said...

a beautiful prose written by a person with a pure heart................

DM 500 said...

This piece of mine is a fan’s tribute to Madhushala, one of the most popular works of poetry ever written in Hindi. Madhushala, one of those rare works which gained both critical acclaim and popularity, was written by Harivansh Rai Bachchan

Souvenir Pernikahan Murah said...

Hello Iklan Gratis and Iklan Baris Gratis and Iklan Baris is free ads. The ads like Tabita Skin Care and Tabita Skin Care and Tabita Skin Care. Now We need Jam Tangan and Jam Tangan Replika and Jam Replika to watch the time. We need too Pemancar FM and Pemancar TV and Pemancar for our connection. Florist Jakarta and then Toko Bunga and Pesan Bunga also Kirim Bunga is flowers shop fitures Dekorasi. And the last, we need Souvenir Pernikahan Murah and then Souvenir Pernikahan and also we support Undangan Pernikahan and the last Jasa Taman Rumah and Jasa Taman Minimalis. So, dont miss it! And then

Lelli Kelly said...

I am really glad to know more about this, it is one of the best composition of Harivansh rai Bachchan, he is really great poet.

saim said...

I like the valuable information you provide in your articles. I’ll bookmark your weblog and check again here frequently. I am quite sure I will learn many new stuff right here! Best of luck for the next!
buy curcumin

Jasa Seo said...

Tiket Pesawat Murah | Sari Jahe | Promo | Info Promo Diskon Hari Ini | Diskon | Promo Diskon | Harga Tiket Pesawat | Temulawak | Photo Prewedding | UPVC WINDOW | Kamera CCTV | Jual CCTV | Pasang CCTV | Minuman Suplemen | Tiket Pesawat Murah | Harga Tiket Pesawat | Tiket Pesawat Online

Kim Kardashian Bugil | wallpaper lucu | Ultrabook Notebook Tipis Harga Murah Terbaik | Info Terkini | Harga Notebook | Jasa Seo | Jasa Seo | apa seo | Layanan Seo | Konsultan Seo
I am very enjoyed for this blog. Its an informative topic. It help me very much to solve some problems. Its opportunity are so fantastic and working style so speedy. I think it may be help all of you. Thanks.

Hong Kong Company said...

Pretty good post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed reading your blog posts.

Unknown said...

All of u plz visit my blog............

travel humidors said...

Can you please write more blog entries on this subject, its a request, because after reading your blog I am highly interested in learning more.

travel humidors

Lowongan Kerja said...

Lowongan Kerja : this post is really inspiring. Thank you very much.

Advertising said...

I recently came across your blog and have been reading along. I am so excited that I have found this, this post is really the sweetest on the wonderful topic.
Advertise in Pakistan | Advertising agency

Space Matters Real Estates said...

Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely return. Plots for sale in Hyderabad
Plots for sale in Banjara Hills
Plots for sale in Jubilee Hills
Plots for sale in Manikonda
Plots for sale in Madhapur
Plots for sale in kondapur
Plots for sale in Gachibowli
Plots for sale in Kukatpally

Unknown said...

I would regularly watch out for the new posts, once again hats off to you! Thanks a to once again, Regards, Shala Marathi Kavita

Anonymous said...

To start with the foremost line of my detail – I do adore to furnish an marvellous because of the periodical scrounging. actually its aide degree gigantic work by him and that i found out out a very good help by his/her immense in degree. I effortlessly need to propose, large great pleasure sustain it up and doing all your work. routinely i will be proficient to verify with your posting and change. endeavouring ahead to your a allotment of mails. payday loan chicago

Anonymous said...

This is the major instant I even have glimpsed your content and do favour to notify you – it's very satisfying to ascertain and that i realise your onerous work. while if you foreseen did it in an exceedingly clear-cut means that may be very satisfying. whereas over all I exceedingly counseled you and affirmative can anticipate supplemented mails like this. Thanks you most. payday loans

Unknown said...

Really nice Service and best article in this blog. Seo and Web Design | Top Seo Services |

Unknown said...

Nice Post, Thanks for your very useful information... I will bookmark for next reference

lina sexshop said...

Berikut kami akan membahas tentang bagai mana cara memperbesar penis dengan hasil cepat dan aman tanpa operasi

jika anda ingin memperbesar penis dengan hasil cepat,aman tanpa operasi itu mudah anda bisa pilih cara memperbesar penis dengan salah satu obat pembesar penis herbal seperti Neosize xl | obat Vimax | Vigrx Plus original

jika anda riskan konsumsi obat pembesar penis anda bisa pilih jalan lain seperti metode trapi ( pemakaian luar ) kami juga punya solusinya anda harus punya alat pembesar penis sejenis vacum penis atau Vimax Extender dan Pro Extender

Berikut penjelasan kami :

Apa Neosize Xl itu : Neosize Xl

Apa Vimax Asli itu : Vimax Asli Canada

Apa Vigrx Plus itu : Vigrx Plus

Apa Vacum Penis Itu : Vacum Penis

Apa Vimax Extender itu : Vimax Extender Asli

Apa Pro Extender itu : Pro Extender

Sekarang anda bisa tau rahasia cara memperbesar penis dengan aman tanpa operasi.selamat mencoba.

lina sexshop said...

kini kami akan bahas tentang kesehatan dan kecantikan perawatan tubuh maupun pengobatan secara alami :

Berikut : obat peninggi badan

Berikut : obat pembesar payudara

Berikut : cara merontokan bulu permanen

Berikut : obat pelangsing badan

Berikut : cara sehat alami

Berikut : cara mempercantik wajah dan tubuh

Berikut : obat penggemuk badan

Berikut : cara mengobati ejakulasi dini

Berikut : Obat penyubur seperma

Berikut : penis bendera

Berikut : Alat Pembesar Payudara

Berikut : Viagra

Berikut : perangsang wanita

Berikut : alat bantu sex pria

Berikut : alat bantu sex wanita

Berikut : boneka full body

Berikut : Cara memperbesar penis

Berikut : Oil pembesar penis

Berikut : Celana Hernia

Berikut : vimax original

Berikut : ciri vimax asli

Berikut : Obat Kuat Sex Pria


Anonymous said...

Vitamin telah diketahui tidak berguna untuk mencegah kanker, walaupun tingkat yang rendah dari vitamin D berhubungan dengan peningkatan resiko kanker. Apakah ini merupakan sebab akibat dan suplemen vitamin D bersifat melindungi tidak pernah dinyatakan. Suplemen Beta-Carotene telah diketahui meningkatkan kanker paru-paru pada mereka yang beresiko tinggi. Asam folat telah diketahui tidak berguna untuk mencegah kanker usus, bahkan justru menuingkatkan terjadinya polip pada usus besar. Tidak jelas apakah suplemen selenium mempunyai efek pengobatan/pencegahan. selain itu, seiring dengan perkembangan jaman, kini pengobatan penyakit ini sudah banyak di lakukan secara herbal, salah satunya dengan menggunakan produk ziirzax dan typhogell, dan untuk info lebih lengkap, silahkan baca spesifikasi produk obat kanker ziirzax dan typhogell.

Sonam said...

Pay your tributes to Shri Harivansh Rai Bachchan on

In case you wish to create a tribute for your loved ones as well, please give us a missed call on +91-9643105042. Our associates will get in touch with you.
You can also create a profile yourself on -

Anonymous said...

Seberat apapun beban masalah yang kamu hadapi saat ini, percayalah bahwa semua itu tidak pernah melebihi batas kemampuan kamu.

Unknown said...

thanks gan,,, postinganya sangat bermanfaat untuk para pemula seperti saya... Cara Membesarkan Alat Vital Dengan Obat Klg 100% Pembesar Penis Herbal Asli usa Cara Cepat Pemanjang Alat Vital Pria Aman Tanpa Efek Samping Hasil Permanen,bergaransi Uang Kembali, Jual Obat Pembesar Penis dengan harga grosir Beli Sekarang Hanya Di Authorized Distributor ,Buruan…Dapatkan Promo nya.!

awdawd said...

judi sabung ayam online s128.

Link Official Bolavita :
Telegram : +62812-2222-995
Wechat : Bolavita
WA : +62812-2222-995
Line : cs_bolavita

Post a Comment