Subscribe: by Email | in Reader

The Icelandic Language -- Bill Holm

(Poem #1349) The Icelandic Language
 In this language, no industrial revolution;
 no pasteurized milk; no oxygen, no telephone;
 only sheep, fish, horses, water falling.
 The middle class can hardly speak it.

 In this language, no flush toilet; you stumble
 through dark and rain with a handful of rags.
 The door groans; the old smell comes
 up from under the earth to meet you.

 But this language believes in ghosts;
 chairs rock by themselves under the lamp; horses
 neigh inside an empty gully, nothing
 at the bottom but moonlight and black rocks.

 The woman with marble hands whispers
 this language to you in your sleep; faces
 come to the window and sing rhymes; old ladies
 wind long hair, hum, tat, fold jam inside pancakes.

 In this language, you can't chit-chat
 holding a highball in your hand, can't
 even be polite. Once the sentence starts its course,
 all your grief and failure come clear at last.

 Old inflections move from case to case,
 gender to gender, softening consonants, darkening
 vowels, till they sound like the sea moving
 icebergs back and forth in its mouth.
-- Bill Holm
Icelanders are very protective of their culture: of their literature and
language in particular. It used to be (and possibly still is) the law in
Iceland that babies have to be given traditional Icelandic names;
immigrants, likewise, are required to change their names to Icelandic
ones [1]. New concepts and imports are not described using modified
forms of foreign words (the way Japanese, for instance, has 'terebi' for
television and 'hochikisu' for stapler [2]).

No wonder, then, that speaking (or reading) Icelandic can seem like
stepping back in time. This is what Bill Holm is talking about in
today's poem, and a marvellous job he does of it, too. I especially like
the last stanza, wherein the progression of what is and isn't possible
in the Icelandic language comes to a magnificent and stirring climax.


[1] an exception - the only one - was made for Vladimir Ashkenazy.

[2] from the name of Connecticut manufacturer E. H. Hotchkiss, who
invented the modern stapler.

[Links and stuff]

Here's a nice oveview of the Icelandic language:

Pico Iyer's "Falling Off The Map" captures the beauty and mystery of
Iceland very, ermm, evocatively. Also strongly recommended is his "Video
Night in Kathmandu" (not about Iceland).

The Icelandic sagas are masterpieces of world literature. Penguin
recently published a compulsively readable edition of the entire corpus
(edited by Ornolfur Thorsson, with a preface by Jane Smiley). Various
translations of the Elder Edda and the Prose Edda are also available.

Bill Holm has written a travel book, "Eccentric Islands", in which he
describes his journeys to and through five islands. Iceland is one of
them. Mr Holm, though born in Minnesota, is of Icelandic ancestry; the
name "Holm" actually means 'island' in Icelandic. I haven't read the
book itself, but online reviews seem mostly positive.

Incidentally, "The Icelandic Language" forms an interesting companion
piece to my previous post to the list, David Huddle's "Ooly Pop a Cow".
The former depicts the majesty and power (and yes, occasional
impracticality) of a language that has refused to be swept along in the
current of modernity; the latter captures the joy and energy (and yes,
occasional shallow vulgarity) of a language that's constantly changing,
mutating, evolving. A lovely contrast, and a though-provoking one.

54 comments: ( or Leave a comment )

Mike Christie said...

On a suspicion I checked the web and it seems the last word of this poem
might be "mouth", not "month".


Soques Kimbol said...

> icebergs back and forth in its month.

It is rather glaring, isn't it? Tho so far you're the only poster ... otoh
- let's hope the Minstrels-list avoids "me too"ism.

(Maybe it's a transposition error ... if you turn the 'n' over it *becomes*
a 'u' ... >;)

athan.dimitriou said...

i am greek. i find the poem very meaningful and splendidly versed.
more info for sagas and language would be appreciated.
my e-mail is

Roger Bullard said...

On p. 157 of Eric Weiner's new book The Geography of Bliss he quotes a poem
on the Icelandic language by Bill Holm, but it isn't this one exactly. It
uses some of the same imagery, but it's a different piece. He cites no
source, not even on the reverse of the title page.

Anonymous said...

Good attempt Troy. Inquire a number of your buddies who seem
to really like gadgets. I’m convinced they will aid.
Have a look at my weblog Background Investigation

Anonymous said...

Hello! I just now needed to uncover you possess any troubles with online hackers?
My personal very last website (live journal) ended up being hacked i found
themselves burning off several months regarding efforts due to
simply no save. Do you possess every strategies
to avoid cyberpunks?
Also visit my web page ... Treatment Of Genital Warts

Anonymous said...

May I find out if you are coming from Qld? That you seem like an
Hawaiian :0)
Also visit my web blog ;

Space Matters Real Estates said...

Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely return. Plots for sale in Hyderabad
Plots for sale in Banjara Hills
Plots for sale in Jubilee Hills
Plots for sale in Manikonda
Plots for sale in Madhapur
Plots for sale in kondapur
Plots for sale in Gachibowli
Plots for sale in Kukatpally

Anonymous said...

Hi there colleagues, how is everything, and what
you would like to say concerning this piece of writing,
in my view its really amazing for me.
my webpage: football transfer news sky sports

Anonymous said...

Hey there! I simply wish to offer you a big thumbs up for the great info you
have right here on this post. I am returning to your website for more soon.
Look into my blog post - perfumes baratos

Anonymous said...

Pretty section of content. I just stumbled upon your web
site and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts.
Anyway I'll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently fast.
Check out my web page - pizza games driving

William Smith said...

Thanks for the sharing, this blog is very intersting. ELECTRONIC AND COMMUNICATION | Women Health Treatment | It's very informarmative and very knowladgeable blog.

Michael Syaukas said...

Nice Post, Thanks for your very useful information... I will bookmark for next reference

Michael Syaukas said...

Nice Post, Thanks for your very useful information... I will bookmark for next reference

Anonymous said...

Mengobati Penyakit Ambeien
Mengobati Penyakit Wasir
Mengobati Ambeien Tanpa Operasi
Mengobati Penyakit Ambeien Wasir Tanpa Operasi
Mengobati Wasir Tanpa Operasi
Mengobati Ambeien Tanpa Operasi
Mengobati Ambeien Wasir
Mengobati Ambeien dan Wasir Tanpa Operasi
Obat Ambeien Tradisional Apotik
Obat Ambeien Tradisional
Obat Ambeien di Apotik
Obat Ambeyen Tradisional di Apotik
Resep Obat Ambeien
Resep Obat Ambeien Wasir Tradisional
Obat Ambeien Tradisional
Resep Obat Ambeien dan Wasir Tradisional
Ramuan Obat Ampuh Ambeien Tradisional
Ramuan Obat Ambeien
Obat Ambeien Tradisional
Ramuan Obat Ambeien Wasir Tradisional
Cara Mengobati Ambeien Hemoroid
Mengobati Hemoroid Secara Alami
Cara Ampuh Mengobati Ambeien Hemoroid Secara Alami
Cara Mengobati Ambeyen Hemoroid Secara Alami
Cara Ampuh Mengobati Ambeien dan Wasir Secara Alami
Cara Ampuh Ambeien Secara Alami
Cara Mengobati Ambeien Secara Alami
Cara Ampuh Mengobati Ambeyen Secara Alami
Cara Alternatif Mengobati Ambeien
Mengobati Ambeien Secara Alami
Mengobati Ambeien Alami
Cara Alternatif Mengobati Ambeyen Secara Alami
Mengobati Ambeien Hemoroid
Mengobati Ambeien Hemoroid Tanpa harus Operasi
Mengobati Ambeien Tanpa Operasi
Mengobati Ambeyen Hemoroid Tanpa Operasi
Mengobati Infeksi Kutil Sekitar Kemaluan
Mengobati Kutil di Sekitar Kemaluan
Mengobati Infeksi Kutil di Kemaluan
Mengobati Infeksi Kutil yang di Sekitar Kemaluan
Mengobati Benjolan Kutil di Sekitar Kelamin
Mengobati Benjolan Kutil Kemaluan
Mengobati Kutil di Sekitar Kemaluan
Mengobati Sakit Benjolan Kutil di Sekitar Kemaluan
Mengobati Kutil Kemaluan Wanita
Kutil Sekitar Kemaluan Wanita
Mengobati Kutil di Sekitar Kemaluan
Mengobati Kutil di Sekitar Kelamin Wanita

Obat Herbal said...

Seberat apapun beban masalah yang kamu hadapi saat ini, percayalah bahwa semua itu tidak pernah melebihi batas kemampuan kamu.

Saras Seksi said...

Mengobati Sakit Penis Bernanah Padahal, justru disinilah peran penting kondom sangat diperlukan. Kondom dapat mencegah anda dari tertularnya berbagai macam penyakit menular seksual seperti sipilis dan gonore, terutama jika anda melakukan hubungan seksual dengan orang yang bukan pasangan anda. , Obat Kelamin Pria Keluar Nanah Ketiga, setelah hasil tes keluar anda bisa mengkonsultasikannya dengan dokter spesialis untuk mendapatkan saran terbaik untuk mengobati penyakit ini. Jika anda benar terinfeksi gonore, biasanya dokter akan memberikan beberapa macam obat kencing nanah yang harus anda minum untuk mengobatinya.
Mengobati Penyakit Penis Bernanah Gonore atau kencing nanah adalah salah satu penyakit yang paling sering ditularkan oleh orang yang suka berganti-ganti pasangan dalam melakukan hubungan seksual. Penyakit ini dapat diderita oleh pria maupun wanita dan baik tua maupun muda. , Obat Kelamin Wanita Keluar Nanah Apabila obat itu tidak bekerja dengan efektif karena mungkin ada beberapa yang sudah resisten terhadap gonorrhea, dokter akan mencoba memberikan obat jenis lain untuk menyembuhkan infeksinya. Sebagai alternatif, anda juga bisa mengambil obat kencing nanah herbal yang saat ini banyak tersedia di pasaran. Banyak orang yang lebih memilih cara ini karena harganya memang cenderung lebih murah dibandingkan dengan obat-obatan medis.
Menyembuhkan Penis Bernanah Gejala awal penyakit ini biasa muncul pada rentang waktu antara dua sampai tujuh hari pada pria dan tujuh sampai dua puluh satu hari pada wanita. , Obat Herbal Kelamin Keluar Nanah Penyakit kencing nanah sering dikaitkan dengan penyakit sipilis atau yang juga terkenal dengan sebutan raja singa, karena gejala dan bentuk penyakitnya yang mirip. Namun, sebenarnya ada sedikit perbedaan antara kedua penyakit ini jika diperhatikan secara seksama. Mulai dari gejalanya, penyebarannya dan kompilkasi yang mungkin ditimbulkan.

herbaldenature said... kekurangan dan kelebihannya. Misalnya saja dengan pengobatan secara medis, masih mungkin ada efek dari penyakit tersebut. Karena banyak pengobatan medis yang menggunakan bahan-bahan kimia. Namun cara mengobati ambeien secara tradisional juga sama halnya dengan pengobatan medis. Ada kekurangan dan kelebihan. Tapi tidak ada salahnya jika pengobatan secara tradisional pada penyakit ambeien dilakukan sejak awal. Untuk pemesanan obatnya ilahkan kunjungi website kami

Klik disini untuk pemesanan obat kutil kelamin denature, tentu saja kita agak seram membayangkan hal ini jika terjadi pada kita, tapi setidaknya cara ini memang terbaik karena dilakuka dengan bersih dan efisien. untuk cara pemesanana silahkan kunjungpengobatan kutil di kemaluan tanpa operasi kondisi ini dapat semakin parah dan kemudian menimbulkan berbagai macam komplikasi seperti peradangan sendi dan infeksi jantung. Hal yang seperti ini dapat dicegah dengan mengenali gejala awalnya, sehingga penyakit ini tidak bertambah parah. untuk detail tentang gonore silahkan baca artikel

Post a Comment