Subscribe: by Email | in Reader

Parabolic Balad -- Andrei Voznesensky

Guest poem submitted by Uma Raman:
(Poem #557) Parabolic Balad
 Among a parabola life like a rocket flies,
 Mainly in darkness, now and then on a rainbow,
 Red-headed bohemian Gauguin the painter
 Started out life as a prosperous stockbroker.
 In order to get to the Louvre from Montmartre
 He made a detour all through Java, Sumatra,
 Tahiti, the Isles of Marquesas.

                                With levity
 He took off in flight from the madness of money,
 The cackle of women, the frowst of academies,
 Overpowered the force of terrestrial gravity.
 The high priests drank their porter and kept up their jabbering:
 'Straight lines are shorter, less steep than parabolas.
 It's more proper to copy the heavenly mansions.'

 He rose like a howling rocket, insulting them,
 With a gale that tore off the tails of their frock-coats.
 So he didn't steal into the Louvre by the front door
 But on a parabola smashed through the ceiling.
 In finding their truths lives vary in daring:
 Worms come through holes and bold men on parabolas.

 There was once a girl who lived in my neighbourhood.
 We went to school, took exams simultaneously.
 But I took off with a bang,

                                I went whizzing
 Through the prosperous double-faced stars of Tiflis.
 Forgive me for this idiotic parabola
 Cold shoulders in a pitch dark vestibule...
 Rigid, erect as a radio antenna-rod
 Sending its call-sign out through the freezing
 Dark of the universe, how you rang out to me,
 An undoubtable signal, an earthly stand-by
 From whom I might get my flight-bearings to land by
 The parabola does not come to us easily.

 Laughing at law with its warnings and paragraphs
 Art, love and history race along recklessly
 Over a parabolic trajectory.

 He is leaving tonight for Siberia.
                                Perhaps
 A straight line after all is the shorter one actually.
-- Andrei Voznesensky
tr. W.H. Auden.

I found this marvellous poet in a slender anthology of post-Stalin Russian
writing called Half-way to the Moon edited by Patricia Blake and Max Hayward and
published in the US, by Holt, Rinehart and Winstein in 1964. It was nestled
among other half-forgotten books donated by some kind soul to a hospital ward.
The dark and dusty cupboards of hospital wards are veritable buried treasure to
the single-minded ferreter and lover of second-hand volumes. It helps to be a
doctor and inhabit those nether regions. I rescued  Voznesensky and brought him
and his companions home. They have kept me frequent and excellent company for
more than 20 years now.

At the back of the anthology, in the section on Notes on Authors, Andrei
Voznesensky is listed tersely as 'the best of the post-Stalinist generation of
poets. He was born in Moscow in 1933. He attended the Moscow Architectural
Institute in 1957, and published his first poems in 1958.'

The longer and more evocative Introduction by Ms. Blake fleshes this skeleton to
life.

He was Russia's first modern poet, who flowered in the the thaw after Stalin's
three decades of repression. He was Pasternak's devoted disciple and stayed with
the Master until his death.

He was an accomplished and sophisticated technician who constructed his verse of
assonances, rhymes and puns that served his intention rather as a brilliant
orchestration serves a central musical idea. "Form isn't what counts", he says.
"Form must be clear, unfathomable,disquieting, like the sky in which only the
radar can sense the presence of a plane." Most characteristic of his idiom are
the abrupt shifts in tone and intention within the same poem, he is tender
jocular mocking and finally compellingly ironic.

A very compelling poet and performer, he electrified the Russians of his time
and had a tremendous following.

The translation renders the Russian into a powerful English poem. Through Auden,
Voznesensky speaks to a wider audience and now he and other fine non-English
speaking and writing poets need to be introduced to the world wide web.

Uma.

125 comments: ( or Leave a comment )

Jose Augusto De Abreu (94001002) said...

> 'Parabolic Balad'
>
> Among a parabola life like a rocket flies,

"Across the pale parabola of joy" anyone?
:-)
pyaar
GUFF-JOSE

longge said...

Many humans anticipate Coach Outlet
are too big-ticket to buy. Pink Coach Hamptons
is conceivably one of the beautiful accessories of adapted a part of adolescent women. It is difficult to access bargain Coach Gallery
. But do you apperceive why handbags Coach Ergo
are so expensive?

Buy Generic Viagra said...

Brothers that live when we are dead,
don't set yourself against us too.
Lines are impressive........Buy kamagra online

laylajocasta said...

Thank you for this great information, you write very well which i like very much. I am really impressed by your post.
Essay Help || Write My Essay

briggsbrent said...

I wanted to thanks for your time for this wonderful read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you blog post.
Essay writing || Personal Statement Writing Service || Graduation Thesis

pet med said...

I think we need to bring more ideas for this purpose. Involvement of young people can be handy in this regard. I am happy to find a good post here. Thank you

effexor birth defects said...

It is interesting concept, i wonder if it will really increase sales tho, hopefully it does work.

Anonymous said...

I am very enjoyed for this blog. Its an informative topic. Shorebase Services It help me very much to solve some problems. OSK Nusadana Asset Management
Its opportunity are so fantastic and working style so speedy. jasa seo I think it may be help all of you. Gejala Hepatitis Thanks.

Anonymous said...

Great post. cerita lucu

Depuy Lawsuit Blog said...

Hi there, I discovered your site by means of Google at the same time as looking for a similar subject, your post drag me here. It's really great. I've bookmarked you to my favourites.

lowongan kerja said...

I get a lot of referrals from this site.
I also wrote in a blog: lowongan kerja 2013, lowongan kerja terbaru and info lowongan kerja.

Space Matters Real Estates said...

Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely return. Plots for sale in Hyderabad
Plots for sale in Banjara Hills
Plots for sale in Jubilee Hills
Plots for sale in Manikonda
Plots for sale in Madhapur
Plots for sale in kondapur
Plots for sale in Gachibowli
Plots for sale in Kukatpally

Anonymous said...

Las manzanas son altas en contenido de agua y de echo pueden hacer que sea difcil
darse cuenta y sobre todo determinar el mejor programa de dieta para ti y tus
necesidades. adelgazar Cuando usted piensa en perder kilos, usted probablemente
piensa en slo tener el siguiente gran libro de dieta o programa de site poder ser de seu interesse.
Nosso foco MaxBlock.

Consejos de dieta # 6 Bebe ms aguaEl que te mantengas hidratado para concentrarte.
Durante mucho tiempo, puedes comenzar a tener problemas de salud, as como problemas renales, problemas de estmago
y dolores de cabeza. como adelgazar Rapido
Sobre una lo que ests haciendo cuando piensas seguir una dieta
de lquidos como por ejemplo la dieta del limn.

Anonymous said...

Con las incontables dietas en el mercado con toda pretensin de
ayudar a perder lo que se dice qu es exactamente la mejor dieta para
bajar de peso. bajar de peso Es bueno tomar ms frutos secos, as como
frutas frescas para tu dieta. Estos son consumiendo menos caloras, tambin
reduciras tu riesgo de desarrollar enfermedades cardacas, presin arterial alta y diabetes.


Si bien estas dietas no son la opcines ms saludables, y si bien
es muy probable Alguns assuntos sero de seu interesse,
como fort max, dieta fort max, dietas e emagrecimento rpido.
como bajar de peso Consejos de dieta # 2 Aumenta tu
consumo de fibraLos alimentos ricos en fibra te ayudar
en muchos aspectos. No slo relativamente baratos, y son
una inversin en su salud.

Anonymous said...

Good post! We are linking to this great post on our website.
Keep up the great writing.

Also visit my blog post; Abercrombie Fitch Belgique

Anonymous said...

I'm not in a position to see this website correctly on my cellphone :(

Also visit my web-site ... trying to conceive tips

cho thue nha xuong quan 12 said...

[url=http://nhaxuongquan12chothue.blogspot.com/]nha xuong quan 12 cho thue[/url] | [url=http://nhaxuongquan12chothue.blogspot.com/]cho thue nha xuong quan 12[/url] |
[url=http://nhaxuongquan12chothue.blogspot.com/]nha xuong cho thue quan 12[/url] |
[url=http://nhaxuongquan12chothue.blogspot.com/]nhà ươởng quận 12 cho thuê[/url] |

nha xuong quan 12 cho thue said...

wonderful site.. wonderful article





nha xuong quan 12 cho thue
cho thue nha xuong quan 12
nha xuong cho thue quan 12
nhà xưởng quận 12 cho thuê
kho xuong quan 12 cho thue
cho thue kho xuong quan 12
cho thuê nhà xưởng quận 12

muhammad adil said...

Very good points you wrote here..Great stuff...I think you've made some truly interesting points.Keep up the good work. rebelmouse.com

Cara Download Video Dari Youtube said...

hei gan, thanks uda kasih info yang keren..
ditunggu loh kunjungan balik nya :)

waptrick
Kata Kata Bijak
Sepatu Pantofel | Jaket Kulit

gamer123 said...

This is an awesome post. Just one of the very best post I've ever seen. What a really good and awesome post. Keep up your work on articles.
klik disini

bugil said...

interesting post. kindly please visit our kontol for memek

Anonymous said...

this is awesome, good luck and be happy 'Cara mengganti tema facebook want to say thanks cara mengetahui siapa saja yang melihat profile facebook also

Fiverr Work said...

Nice information, valuable and excellent design, as share good stuff with good ideas and concepts, lots of great information and inspiration, both of which I need, thanks to offer such a helpful information here. site

m88 said...

These include cases of Fellaini, Cleverley, Ashley Young, Kagawa, Nani or Chichairito ... They are all quality players but M88 had season 2013/14 forgettable, so the future is pretty bleak. But there is something of the past, but now with a talented coach like Van Gaal, they can be found throughout the entire performance. Old Trafford very harsh and cramped, but does not mean there are not opportunities for those efforts m88
stay. In a prolonged season, despite not playing MU in the European Cup this year, but the Red Devils still battle fronts in 3 (NHA, FA Cup, Carling Cup), so Van Gaal still need a reserve team powerful. At the 2014 World Cup, the Dutch tactician has used all 23 players, should be able to see opportunities for all M88 remains.

Busana Muslim Murah Terbaru said...

busana muslim murah terbaru hanya di www.muslimahonline.net

click disini said...

I like the useful data you offer in your articles

Daniel Clark said...

Thanks for the sharing, this blog is very interesting. Hotel and Travel Representative | HOTEL AND TRAVEL SERVICES | It's very informative and very knowledgeable blog.

Maidaniipancakedurian.com Distributor Resmi Pancake Durian, Oleh Oleh Khas Medan said...

Maidaniipancakedurian.com Distributor Resmi Pancake Durian, Oleh Oleh Khas Medan
http://mylifelikearainbow.blogspot.com/2014/10/maidaniipancakedurian.com-distributor-resmi-pancake-durian-oleh-oleh-khas-medan.html

Obat Mata Minus Paling Ampuh said...

Makasih infonya. sukses selalu

Admin Tradizional said...

Cara Membuat Hp Android Menjadi Hotspot Wifi tanpa Aplikasi dan Software coba dilihat Hp Android Menjadi Hotspot Wifi

Panji putra said...


Outbound Bandung - [URL="http://www.bandung-outbound.com/"]Outbound Gathering Bandung[/URL] adalah perusahaan yang berdomisili di Bandung dan bergerak dibidang pelatihan sumber daya manusia terutama di alam terbuka dengan menggunakan alam sebagai medianya serta kami juga Penyedia Jasa/Provider Outbound, untuk kegiatan – kegiatan yang sifatnya menantang dan petualangan ( Adventure ) seperti : Highrope ( Spider Web, Two Line Bridge, Hanging Bridge, Flying Fox ), [URL="http://www.bandung-outbound.com/"]Rafting Bandung[/URL] ( Palayangan Pangalengan, Cikandang Garut, Citarik Sukabumi), Amazing Race, Paintball, Airsoft Gun, Fun Off Road, ATV, Paralayang, Joyflight With Trike Tandem.

Panji putra said...

[URL="http://www.bandung-asuransi.com/"]Asuransi Prudential Bandung[/URL] merupakan istilah yang digunakan dalam merujuk pada tindakan, sistem, atau bisnis di mana perlindungan finansial atau ganti rugi secara finansial untuk jiwa, properti, kesehatan, Pendidikan, jiwa dan lain sebagainya untuk mendapatkan penggantian dari kejadian-kejadian tak terduga yang dapat terjadi seperti kematian, kehilangan, kerusakan atau sakit, namun kita harus melakukan pembayaran premi secara teratur pada [URL="http://www.bandung-asuransi.com/"]Agen Prudential Bandung[/URL] dalam jangka waktu tertentu sebagai pengganti polis yang menjamin perlindungan tersebut. [URL="http://www.bandung-asuransi.com/"]Asurasi Prudential Bandung[/URL] memberikan perlindungan untuk hidup yang lebih aman dan terjamin. Pelayanan [URL="http://www.bandung-asuransi.com/"]Asuransi kesehatan prudential Bandung[/URL] adalah kebutuhan bagi setiap orang. Setiap masyarakat ingin mendapatkan pelayanan yang baik dalam fasilitas pelayanan keshatan. Dalam Undang Undang Dasar Tahun 1945 Pasal 28 dan Pasal 34 menyatakan bahwa setiap masyarakat Indonesia berhak untuk mendapatkan kehidupan sejahtera, tempat tinggal, kesehatan dan pelayanan kesehatan yang ada di negara kita, tetapi pada kenyataannya sering terjadi penyalahgunaan dalam upaya pemanfaatan pelayanan kesehatan.

Lina Dijhon said...

Thanks a lot for sharing us about this update. Hope you will not get tired on making posts as informative as this.
how to cure diabetes how to cure hemorrhoids

Anonymous said...

Thanks a lot for sharing us about this update. Hope you will not get tired on making posts as informative as this.
Gamis Model Terbaru | Baju Gamis Murah | Baju Gamis Modern | Jual Gamis Online | Gamis Online Murah | Jual Gamis Online Murah | Promo Gamis Terbaru

mahjong said...

Really impressive post. I read it whole and going to share it with my social circules. I enjoyed your article and planning to rewrite it on my own blog.
mahjong | agario | minecraft | kizi | hulk games | mickey mouse games | sniper games

Anonymous said...

I like this Trend berbusana muslim dewasa ini dengn Jaket Wanita Murah mengalami perkembangan yang signifikan khususnya untuk wanita dan remaja putri, berbagai varian Jaket Muslimah Terbaru dapat kita temui dengan mudah dengan beragam model yang menawan dan kami disini http://fashionmuslim99.blogspot.com mempunyai banyak koleksi busana modern terbaru tersebut yang kami sortir berdasarkan trend saat ini dan merupakan model yang banyak diminati seperti Baca lebih lengkap disini yang juga Jual Jaket Muslimah Online merupakan top desain saat ini. Busana muslim anak juga ada silahkan Baca konten lebih lengkap disitus utama kami yang juga membahas banyak seputar fashion muslim. Tak perlu bingung lagi dengan busana muslim kebaya remaja kunjungi situs kami jika anda tertarik dengan beragam kebaya terbaru untuk acara pesta anda. Model baju gamis baik untuk laki-laki Selengkapnya lihat disini dan juga tersedia untuk perempuan. Untuk itu Kunjungi situs utama kami jika anda juga tertarik dengan kaftan panjang muslimah. Atau jika anda mencari Baju Cardigan Muslimah Klik disini untuk melihat desain terbaru yang lagi top saat ini. Seputar fashion memang tak ada habisnya Baca selengkapnya disini untuk mengetahui yang terbaru. Dan silahkan Kunjungi website kami jika anda penasaran dengan tren dbusana muslim modern. Busana yang juga banyak diminati Lihat artikel kami jika anda mulai penasaran dengan desain terbaru. Menyediakan koleksi busana muslim pria dan wanita Lihat lebih lanjut untuk melihat beragam modelnya yang juga tersedia untuk anak-anak. Jika anda mencari baju batik muslim Read more dan lihat model terbaru yang modern. Untuk anda yang suka dengan komputer dan berbagai hal lain seputar tekhnologi, informasi di Jual Cardigan Panjang Muslim bisa sangat membantu anda karena ada banyak tips disana. Namun bagi yang hanya suka smartphone blog Visit InfoSmartphoneKu juga harus anda kunjungi. Berbagai peluang usaha ada disitus Visit PeluangUsahaDunia disana menjelaskan sedikit banyak seputar peluang usaha rumahan.

Anonymous said...

Berbicara mengenai busana muslim tentu juga termasuk Bergo Cantik Terbaru karena merupakan bagian yang banyak disukai dan selalu menghadirkan produk Bergo Instan Terbaru setiap saat. Hal ini bisa kita lihat keberadaannya di berbagai Pusat Grosir Bergo yang menyediakan berbagai koleksi dalam Jual Bergo Online baik untuk kalangan premium dengan berbagai motif payet yang mahal atau juga yang terjangkau seperti Bergo Online Murah dengan model yang memang memberikan hal simple atau bagi yang ingin tetap nyaman tampil lebar maka terdapat Bergo Panjang Terbaru. Bergo ini disukai oleh sebagian besar masyarakat hijab Indonesia terutama ibu - ibu yang ingin simple dan tentunya ingin murah makanya banyak yang Jual Bergo Online Murah atau mengeluarkan produk baru dengan Promo Bergo Terbaru

Anuska JAIN said...

We may have so many kitchen position place position and close relatives ’ items have the different functions. Packers and Movers in Chennai
Packers and Movers in Delhi
Packers and Movers in Gurgaon
Packers and Movers in Noida

Bergo Mezora said...

Di kota besar yang ada Pusat Grosir Bergo para produsen berlomba menjual produknya selain juga mereka bergerak melalui Jual Bergo Online baik dengan persaingan harga tentang Bergo Online Murah atau juga dengan melalui Jual Bergo Online Murah dengan menghadirkan berbagai macam Promo Bergo Terbaru

cecillia said...

memang website yang keren price and specifications memang harus price and specifications begini,selalu mengedepankan kepuasan minimalist home design dan banyak memberi home design and decorating ideas manfaat bagi pengunjungnya.

Kabar Bandung said...

Bagi yang sedang berencana dan mencari hotel untuk honeymoon di bandung berikut ini pilihannya

Hijab Mezora said...

Untuk yang sedang mencari Hijab Model Terbaru di trend terkini di Indonesia ataupun luar tentang fashion hijab

Obat Herbal said...

Seberat apapun beban masalah yang kamu hadapi saat ini, percayalah bahwa semua itu tidak pernah melebihi batas kemampuan kamu.

Foto Ngentot Memek Tante said...

Ini adalah konsep yang menarik , saya ingin tahu apakah itu benar-benar akan meningkatkan penjualan tho , mudah-mudahan itu tidak bekerja .
Memek Tembem Mahasiswi
Foto Cewek Asia
Gambar Abg
Foto Ngentot Abg
Memek Janda Muda
Foto Bugil Spg
Mahasiswi Telanjang
Poto Hot Tante
Foto Bugil Abg
Foto Abg Ngentot

Photo Bugil said...

I think that you could do with some pics to drive the message home a bit, but other than that, this is great blog

Monumen Nol Kilometer Bandung said...

Thanks a lot for sharing us about this update. Hope you will not get tired on making posts as informative as this.

Model Hijab Terbaru said...

Untuk yang sedang mempertimbangkan model hijab lebar bisa memilih menggunakan khimar hijab terbaru yang pastinya lebar dan tidak mencolok dengan warna - warna yang kalem.

Wisata Waterpark di Bandung said...

There was once a girl who lived in my neighbourhood.
We went to school, took exams simultaneously.
But I took off with a bang,

GrayHairAdvice.com said...

ever thought how to remove and stop grey hair? we have a great solution for premature grey hair visit our website http://grayhairadvice.com/ and learn more about gray hair remedies.

Post a Comment